
die Straßenecke
گوشهٔ خیابان
جایی که دو خیابان به هم میرسند یا خیابانی در آنجا میپیچد.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
در گوشهٔ خیابان بعدی یک نانوایی هست.
گوشهٔ خیابان
die Straßenecke, die Straßenecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشهٔ خیابان
جایی که دو خیابان به هم میرسند یا خیابانی در آنجا میپیچد.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
در گوشهٔ خیابان بعدی یک نانوایی هست.

در هر گوشهٔ خیابان
در مکانهای بسیار زیاد یا در همهجای یک محدودهٔ مشخص.
In dieser Stadt gibt es an jeder Straßenecke ein Café.
در این شهر در هر گوشهٔ خیابان یک کافه هست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Akkusativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Dativ | der Straßenecke | den Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke | der Straßenecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Straßenecke» (گوشهٔ خیابان) از «Straße» (خیابان) و «Ecke» (گوشه) تشکیل شده است. بنابراین منظور گوشهای در یک خیابان، یا جایی است که خیابانها به هم میرسند یا در آنجا میپیچند.
An der Straßenecke wartet eine Gruppe von Touristen.
گروهی از گردشگران در گوشهٔ خیابان منتظرند.
برای بیان مکان، «Straßenecke» (گوشهٔ خیابان) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (در) و Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an der Straßenecke stehen» (در گوشهٔ خیابان ایستادن)، «an der Straßenecke abbiegen» (در گوشهٔ خیابان پیچیدن) و «sich an der Straßenecke treffen» (در گوشهٔ خیابان همدیگر را دیدن).
Wir treffen uns an der Straßenecke neben dem Kino.
ما در گوشهٔ خیابان، کنار سینما، همدیگر را میبینیم.
«An jeder Straßenecke» (در هر گوشهٔ خیابان) اغلب تعبیری اغراقآمیز است: این عبارت نشان میدهد که چیزی در مکانهای بسیار زیادی وجود دارد، نه اینکه لزوماً واقعاً در تکتک گوشهها باشد.
In diesem Viertel findet man an jeder Straßenecke einen kleinen Imbiss.
در این محله در هر گوشهٔ خیابان یک اغذیهفروشی کوچک پیدا میکنید.
تقاطع / دورگه / ترکیب
«Die Kreuzung» (تقاطع) و «die Straßenecke» (گوشهٔ خیابان) هر دو میتوانند به محلی اشاره کنند که دو خیابان به هم میرسند. Die Kreuzung بیشتر به کل محل تقاطع و رفتوآمد اشاره دارد، درحالیکه die Straßenecke یک گوشهٔ مشخص در کنار خیابان است. بنابراین برای صحبت دربارهٔ منتظر ماندن در یک گوشه، «Straßenecke» (گوشهٔ خیابان) مناسب است و برای محل رفتوآمد معمولاً از «Kreuzung» (تقاطع) استفاده میشود.

Wir treffen uns an der Straßenecke vor der Bäckerei.
ما جلوی نانوایی، در گوشهٔ خیابان، همدیگر را میبینیم.
An der großen Kreuzung müssen wir bei Rot vor der Ampel warten.
در تقاطع بزرگ، وقتی چراغ قرمز است باید پشت چراغ راهنمایی منتظر بمانیم.