
der Bordstein
جدول
لبه بلندشدهای از سنگ یا بتن که پیادهرو را از مسیر خودروها جدا میکند.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
حواست باشد با لاستیکت به جدول نزنی.
جدول
der Bordstein, die Bordsteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدول
لبه بلندشدهای از سنگ یا بتن که پیادهرو را از مسیر خودروها جدا میکند.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
حواست باشد با لاستیکت به جدول نزنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Bordstein» (جدول) از «Bord» (لبه، کناره) و «Stein» (سنگ) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن سنگی است که لبهای را تشکیل میدهد.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
جدول پیادهرو را از خیابان جدا میکند.
به حرف اضافه و حالت دستوری توجه کن: ماشین را «gegen den Bordstein» (به جدول، Akkusativ) میرانند، «am Bordstein» (کنار جدول، Dativ) پارک میکنند یا «vom Bordstein» (از جدول، Dativ) پایین میآیند.
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
مواظب باش، ماشین را خیلی نزدیک جدول نبر!
Das Auto steht direkt am Bordstein.
ماشین درست کنار جدول پارک شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein hoher Bordstein» (جدول بلند)، «ein niedriger Bordstein» (جدول کوتاه) یا «ein abgesenkter Bordstein» (جدول کوتاهشده) برای ویلچرها و کالسکهها. یکی از فعلهای رایج هم «stolpern über» (پایش به چیزی گیر کردن) است.
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
سرِ تقاطع، برای کالسکهها جدول کوتاهشدهای وجود دارد.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
پایم به جدول بلند گیر کرد.
پیادهرو
«Gehweg» (پیادهرو) سطح قابلعبوری برای عابران پیاده در کنار خیابان است. در مقابل، «Bordstein» (جدول) فقط همان لبهٔ بلندی است که این سطح را از مسیر خودروها جدا میکند. کسی که در امتداد آن راه میرود، از «Gehweg» استفاده میکند؛ کسی که کنار آن لبه منتظر میماند، کنار «Bordstein» ایستاده است.

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
کودک با اسکوترش کنار جدول میایستد.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
کودک با اسکوترش روی پیادهرو حرکت میکند.