
die Strassenseite
سمت خیابان
یکی از دو کنارهٔ خیابان که اغلب با پیادهرو یا خطکشی از بخش دیگر جدا شده است.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
کافه در سمت دیگر خیابان است.
سمت خیابان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمت خیابان
یکی از دو کنارهٔ خیابان که اغلب با پیادهرو یا خطکشی از بخش دیگر جدا شده است.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
کافه در سمت دیگر خیابان است.
این واژه از ترکیب سادهٔ «die Strasse» (خیابان) و «die Seite» (سمت) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن یک سمت خیابان است.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
در این سمت خیابان جای پارک وجود ندارد.
املای «Strassenseite» با «ss» در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش این واژه را «Straßenseite» با «ß» مینویسند.
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
در آلمان «Straßenseite» مینویسند.
برای بیان حرکت از «die Straßenseite wechseln» (به سمت دیگر خیابان رفتن) استفاده میکنند. برای توصیف موقعیت میگویند «auf der Straßenseite sein» (در سمت خیابان بودن).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
او برای رفتن به سایه به سمت دیگر خیابان رفت.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
ایستگاه اتوبوس در سمت راست خیابان است.
کنار جاده
«Strassenseite» (سمت خیابان) و «Strassenrand» (کنار جاده) هر دو به بخش کناری خیابان اشاره میکنند. «Strassenseite» یکی از دو سمت خیابان را بهطور کلی میرساند، درحالیکه «Strassenrand» مشخصاً به لبهٔ بیرونیِ کنار مسیر عبور خودروها اشاره دارد. برای اشارهٔ کلی به یک سمت، «Strassenseite» و برای لبهٔ درست کنار مسیر عبور خودروها، «Strassenrand» را به کار ببرید.

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
لطفاً تا وقتی به تقاطع برسیم، در سمت چپ خیابان بمانید.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
لطفاً کنار جاده بمانید تا بتوانیم با خیال راحت از تقاطع عبور کنیم.