
fließend
سلیس
به توانایی صحبت کردن به یک زبان بهصورت روان، درست و بدون مکث اشاره دارد.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
او پس از یک سال زندگی در اسپانیا، اسپانیایی را سلیس صحبت میکرد.
سلیس / جاری / روان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلیس
به توانایی صحبت کردن به یک زبان بهصورت روان، درست و بدون مکث اشاره دارد.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
او پس از یک سال زندگی در اسپانیا، اسپانیایی را سلیس صحبت میکرد.

جاری
حرکت مایعات یا گازها را توصیف میکند؛ یعنی بهطور پیوسته در حرکت بودن.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
در کلبهٔ ما آب جاری وجود نداشت.

روان
گذار یا حرکتی نرم، هماهنگ و بدون وقفه را توصیف میکند.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
گذار بین دو صحنهٔ فیلم بسیار روان بود.
| شکل پایه | fließend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fließend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fließend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fließend اضافه کنید.
واژهٔ «fließend» (سلیس، جاری) شکلِ Partizip I فعلِ «fließen» (جاری شدن) است. این خاستگاه همهٔ معناهای آن را توضیح میدهد: یک زبان میتواند مانند آب «fließen» (جاری شود)، یعنی فرد آن را روان صحبت کند؛ مایعات «fließen» (جاری میشوند) و گذارها نیز میتوانند «fließend» (روان، یعنی بدون درز) باشند.
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
سخنران با شیوهٔ بیان روانش همه را تحتتأثیر قرار داد.
وقتی صحبت از زبانهاست، «fließend» (سلیس) تقریباً همیشه بهصورت قید همراه با فعلهایی مانند «sprechen» (صحبت کردن) یا «beherrschen» (تسلط داشتن) به کار میرود. این واژه نشان میدهد کسی تا چه حد خوب به یک زبان صحبت میکند.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
او به سه زبان سلیس صحبت میکند.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
او میخواهد انگلیسیاش را آنقدر بهتر کند که بتواند به آن سلیس صحبت کند.
در معنای واقعی، «fließend» (جاری) اغلب با «Wasser» (آب) یا «Verkehr» (ترافیک) ترکیب میشود. «Fließendes Wasser» (آب جاری) اصطلاحی ثابت برای آب لولهکشی است.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
با وجود ساعت شلوغی، ترافیک روان بود.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
کلبهٔ کوهستانی نه برق دارد و نه آب جاری.
برای توصیف روندی بدون درز، «fließend» (روان) اغلب با اسمهایی مانند «Übergang» (گذار) یا «Bewegung» (حرکت) ترکیب میشود.
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
ویژگی رقصپردازی، حرکتهای روان آن بود.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
نویسنده گذاری روان به فصل بعد ایجاد کرد.
در حال انجام / پیوسته / جاری
هر دو واژه میتوانند به آبِ در حال حرکت مربوط شوند. «Fließend» (جاری) بهطور کلی توصیف میکند که مایعی پیوسته جریان دارد، درحالیکه «laufend» (جاری) بهویژه برای آبی به کار میرود که مثلاً از شیر بیرون میآید. برای جریانها از «fließend» (جاری) و برای آبی که بیرون میریزد از «laufend» (جاری) استفاده کنید.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
در جویبار، آبِ جاری را بین سنگها دیدیم.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
آبِ جاری از شیر وارد سطل شد.