
der Stumpf
کندهٔ درخت
قسمت پایینی تنهٔ درخت که پس از قطع کردن درخت در زمین باقی میماند.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
هنوز کندهٔ یک درخت بلوط قدیمی در چمنزار دیده میشود.
کنده / تکه
der Stumpf, die Stümpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندهٔ درخت
قسمت پایینی تنهٔ درخت که پس از قطع کردن درخت در زمین باقی میماند.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
هنوز کندهٔ یک درخت بلوط قدیمی در چمنزار دیده میشود.

باقیماندهٔ اندام
بخشی از اندام که پس از آسیبدیدگی یا قطع عضو باقی میماند.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
پزشک باقیماندهٔ پای قطعشده را معاینه کرد.

تکهٔ کوتاه
باقیماندهٔ کوتاهِ چیزی که بر اثر بریدن یا شکستن به وجود آمده است.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
از شمع فقط یک تکهٔ کوچک باقی مانده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید کدام معنا منظور است: همراه با درخت، بلوط یا قطع کردن درخت، منظور کندهٔ درخت است؛ همراه با پا، بازو یا قطع عضو، منظور بخشی از بدن است؛ و همراه با شمع یا مداد، منظور باقیماندهٔ کوتاهِ یک وسیله است.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
بعد از قطع درخت، فقط یک کندهٔ کوتاه از آن باقی ماند.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
بعد از قطع بازو، باقیماندهٔ اندام بهخوبی خوب شد.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
او دیگر بهسختی میتوانست تکهٔ کوتاه مدادش را نگه دارد.
در ارتباط با درختی که قطع شده است، «Stumpf» (کنده) اغلب با فعلهایی مانند «ausgraben» (از خاک بیرون آوردن)، «entfernen» (برداشتن) یا «roden» (ریشهکن کردن) به کار میرود. ترکیب «der Stumpf einer Eiche» (کندهٔ یک درخت بلوط) نیز رایج است.
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
صاحبان باغ خواستند کندهٔ درخت سیب قدیمی را از خاک بیرون بیاورند.
در معنای پزشکی، «Stumpf» (باقیماندهٔ اندام) اغلب با فعلهایی مانند «untersuchen» (معاینه کردن)، «behandeln» (درمان کردن) یا «versorgen» (مراقبت کردن) به کار میرود. این واژه بهویژه در متنهای مربوط به قطع عضو و اندامهای مصنوعی دیده میشود.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
پیش از نصب اندام مصنوعی، باقیماندهٔ اندام را با دقت معاینه کردند.
برای یک وسیله، «Stumpf» (تکهٔ کوتاه) اغلب به باقیماندهٔ کوتاهی گفته میشود که پس از سوختن، بریده شدن یا شکستن چیزی باقی میماند. شمعها، مدادها و دیگر وسایل کشیده از کاربردهای رایج آن هستند.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
تکهٔ باقیماندهٔ شمع چند دقیقهٔ دیگر هم سوخت.
تهمانده
برای باقیماندهٔ کوتاهی از مدادی که شکسته، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Stumpf» (تکهٔ کوتاه) بر بخشی تأکید میکند که پس از شکستن باقی مانده است. «Stummel» (تهمانده) بر شکل کوتاه و کلفتِ باقیمانده تأکید میکند و برای چنین باقیماندههای کوچکی از وسایل روزمره رایجتر است.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
بعد از شکستن مداد، فقط تکهٔ کوتاهی از آن برای نوشتن برایم باقی ماند.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
بعد از شکستن مداد، فقط تهماندهٔ کوتاهی از آن برای نوشتن برایم باقی ماند.