
stumpfen
کند کردن
از بین بردن یا کاهش دادن تیزی یا نوک یک شیء، معمولاً ابزاری مانند چاقو. چیزی را کمتیز یا کمنوک کردن.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
سنگ سخت تیغهٔ تبر را کند کرد.
کند کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کند کردن
از بین بردن یا کاهش دادن تیزی یا نوک یک شیء، معمولاً ابزاری مانند چاقو. چیزی را کمتیز یا کمنوک کردن.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
سنگ سخت تیغهٔ تبر را کند کرد.
فعل «stumpfen» (کند کردن) عملی است که با صفت «stumpf» (کند) ارتباط دارد. وقتی چیزی را stumpfen میکنید، آن را کند میکنید.
Pass auf, dass du das Messer nicht an dem harten Material stumpfst.
مواظب باش که چاقو را روی مادهٔ سخت کند نکنی.
«Stumpfen» (کند کردن) بیشتر بهصورت فعل متعدی به کار میرود؛ یعنی به مفعول Akkusativ نیاز دارد. کسی یا چیزی چیز دیگری را کند میکند.
Häufiger Gebrauch hat die Schere gestumpft.
استفادهٔ زیاد قیچی را کند کرده است.
مفعولهای معمولی که کند میشوند، ابزارها یا اشیای تیز هستند. از جمله میتوان به «eine Klinge» (یک تیغه)، «ein Messer» (یک چاقو)، «eine Schere» (یک قیچی) یا «eine Spitze» (یک نوک) اشاره کرد.
Der Koch muss seine Messer regelmäßig schärfen, da sie schnell stumpfen.
آشپز باید چاقوهایش را مرتب تیز کند، چون آنها خیلی زود کند میشوند.
خنثی کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که چاقویی کمخطرتر میشود. «stumpfen» (کند کردن) تغییر خودِ لبهٔ چاقو را توصیف میکند، درحالیکه «entschärfen» (خنثی کردن) بیشتر بر از بین بردن خطری که لبه ایجاد میکند تأکید دارد. وقتی کم شدن تیزی مهم است، از «stumpfen» و وقتی ایمنی در درجهٔ اول اهمیت دارد، از «entschärfen» استفاده کنید.

Der Hausmeister stumpfte das alte Messer, damit seine Klinge nicht mehr so scharf war.
سرایدار چاقوی قدیمی را کند کرد تا تیغهاش دیگر آنقدر تیز نباشد.
Der Hausmeister entschärfte das alte Messer, damit sich niemand an der scharfen Klinge verletzte.
سرایدار چاقوی قدیمی را خنثی کرد تا کسی با تیغهٔ تیز آن زخمی نشود.