
stundenweise
ساعتی
برای چند ساعت در هر نوبت یا فقط برای ساعتهای مشخص؛ نه بهطور دائمی یا تمامروز.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
او در یک کافه بهصورت ساعتی کار میکند.
ساعتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساعتی
برای چند ساعت در هر نوبت یا فقط برای ساعتهای مشخص؛ نه بهطور دائمی یا تمامروز.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
او در یک کافه بهصورت ساعتی کار میکند.
| شکل پایه | stundenweise |
|---|
«Stundenweise» (ساعتی) از «Stunden» (ساعتها) و «-weise» (بهصورت) تشکیل شده است. پسوند «-weise» در اینجا نشان میدهد که کاری بر اساس واحدهای ساعتی انجام میشود یا سازماندهی شده است.
Die Betreuung kann stundenweise gebucht werden.
میتوان خدمات مراقبتی را بهصورت ساعتی رزرو کرد.
«Stundenweise» (ساعتی) اغلب بهصورت قید به کار میرود و بیان میکند کاری چه مدت یا در چه بازههای زمانی انجام میشود. این واژه معمولاً فعلی مانند «arbeiten» (کار کردن) یا «buchen» (رزرو کردن) را دقیقتر میکند.
Der Techniker arbeitet stundenweise an verschiedenen Baustellen.
تکنسین بهصورت ساعتی در کارگاههای ساختمانی مختلف کار میکند.
ساعتها
هنگام صحبت دربارهٔ مراقبت از کودک، stundenlang (ساعتها) و stundenweise (ساعتی) هر دو میتوانند مناسب باشند. Stundenlang تأکید میکند که مراقبت چند ساعت بدون وقفه ادامه دارد. Stundenweise تأکید میکند که مراقبت به ساعتهای جداگانه یا بازههای چندساعته محدود است، نه مراقبتِ تمامروز؛ چنین مراقبتی هم میتواند چند ساعت طول بکشد.

Die Großmutter betreut das Kind stundenweise, je nach Bedarf für zwei bis vier Stunden.
مادربزرگ بسته به نیاز، ساعتی و به مدت دو تا چهار ساعت از کودک مراقبت میکند.
Die Großmutter betreut das Kind stundenlang, oft vier Stunden ohne Pause.
مادربزرگ ساعتها از کودک مراقبت میکند؛ اغلب چهار ساعت بدون وقفه.