
stundenlang
ساعتها
ادامه داشتن در مدتی شامل چند ساعت.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
ما ساعتها دربارهٔ برنامههایش برای آینده بحث کردیم.
ساعتها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساعتها
ادامه داشتن در مدتی شامل چند ساعت.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
ما ساعتها دربارهٔ برنامههایش برای آینده بحث کردیم.
این واژه بهسادگی از «Stunden» (ساعتها، جمعِ Stunde) و «lang» (طولانی) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «die Dauer von Stunden lang» (بهاندازهٔ مدت چند ساعت) است.
Die Reparatur des Autos dauerte stundenlang.
تعمیر ماشین ساعتها طول کشید.
ساختار [واحد زمان] + «lang» (بهمدتِ) بسیار سازنده است. با همین الگو میتوانید «tagelang» (روزها)، «wochenlang» (هفتهها)، «monatelang» (ماهها) و «jahrelang» (سالها) را نیز بسازید.
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
بعد از طوفان، روزها برق نداشتیم.
Er hat jahrelang im Ausland gelebt.
او سالها در خارج از کشور زندگی کرده است.
«stundenlang» (ساعتها) بهعنوان قید معمولاً در وسط جمله میآید تا مدت یک عمل را توصیف کند. برای تأکید میتواند در ابتدای جمله هم بیاید؛ در این صورت فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Die Kinder haben stundenlang im Garten gespielt.
بچهها ساعتها در باغ بازی کردند.
Stundenlang wartete er auf einen Anruf.
ساعتها منتظر یک تماس ماند.
ساعته
Stundenlang (ساعتها) و stündig (ساعته) هر دو به مدتی شامل چند ساعت اشاره میکنند. بااینحال، Stundenlang معمولاً مدتی مبهم و طولانی را توصیف میکند، درحالیکه stündig تقریباً همیشه همراه با یک عدد یا واژهٔ عددی میآید و مدتی مشخص یا محدود را نشان میدهد. برای بیان مدت دقیق، zweistündig مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب stundenlang انتخاب بهتری است.

Die Sitzung dauerte stundenlang und schien kein Ende zu nehmen.
جلسه ساعتها طول کشید و انگار قرار نبود تمام شود.
Die Sitzung war zweistündig und endete pünktlich um zwölf Uhr.
جلسه دوساعته بود و دقیقاً ساعت 12 تمام شد.