
stupsen
تلنگر زدن
به کسی یا چیزی معمولاً با انگشت، دست یا آرنج، آرام و کوتاه ضربه زدن.
Sie stupste mich vorsichtig mit dem Finger, damit ich aufwachte.
او با احتیاط با انگشت به من تلنگر زد تا بیدار شوم.
تلنگر زدن
stupsen – stupste – hat gestupst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلنگر زدن
به کسی یا چیزی معمولاً با انگشت، دست یا آرنج، آرام و کوتاه ضربه زدن.
Sie stupste mich vorsichtig mit dem Finger, damit ich aufwachte.
او با احتیاط با انگشت به من تلنگر زد تا بیدار شوم.
| ich | stupse |
|---|---|
| du | stupst |
| er/sie/es | stupst |
| wir | stupsen |
| ihr | stupst |
| sie | stupsen |
| ich | stupste |
|---|---|
| du | stupstest |
| er/sie/es | stupste |
| wir | stupsten |
| ihr | stupstet |
| sie | stupsten |
| ich | habe gestupst |
|---|---|
| du | hast gestupst |
| er/sie/es | hat gestupst |
| wir | haben gestupst |
| ihr | habt gestupst |
| sie | haben gestupst |
| du | stupse! stups! |
|---|---|
| ihr | stupst! |
| Sie | stupsen Sie! |
| ich | hatte gestupst |
|---|---|
| du | hattest gestupst |
| er/sie/es | hatte gestupst |
| wir | hatten gestupst |
| ihr | hattet gestupst |
| sie | hatten gestupst |
| ich | werde stupsen |
|---|---|
| du | wirst stupsen |
| er/sie/es | wird stupsen |
| wir | werden stupsen |
| ihr | werdet stupsen |
| sie | werden stupsen |
| ich | stupse |
|---|---|
| du | stupsest |
| er/sie/es | stupse |
| wir | stupsen |
| ihr | stupset |
| sie | stupsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stupste |
|---|---|
| du | stupstest |
| er/sie/es | stupste |
| wir | stupsten |
| ihr | stupstet |
| sie | stupsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stupsen |
|---|---|
| با zu | zu stupsen |
| Partizip I | stupsend |
| Partizip II | gestupst |
فرد یا چیزی که به آن تلنگر میزنید، در Akkusativ میآید. میتوانید الگوی «jemanden stupsen» (به کسی تلنگر زدن) را به خاطر بسپارید.
Meine Schwester stupste mich, weil ich nicht zuhörte.
خواهرم چون گوش نمیدادم، به من تلنگر زد.
با «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید از کدام عضو بدن برای تلنگر زدن استفاده میشود. نمونههای رایج «mit dem Finger» (با انگشت)، «mit dem Ellenbogen» (با آرنج) و برای حیوانات «mit der Nase» (با بینی) هستند.
Der Hund stupste meine Hand mit der Nase.
سگ با بینیاش به دستم تلنگر زد.
یکی از ترکیبهای رایج «jemanden in die Seite stupsen» (به پهلوی کسی تلنگر زدن) است. معمولاً با این کار میخواهند بیسروصدا توجه فرد را جلب کنند.
Während der Besprechung stupste sie ihren Kollegen in die Seite.
او در طول جلسه به پهلوی همکارش تلنگر زد.
تایپ کردن / حدس زدن / ضربهٔ آرام زدن
«Tippen» (ضربهٔ آرام زدن) و «stupsen» (تلنگر زدن) هر دو میتوانند به لمس کوتاه و آرام با انگشت اشاره کنند. «Tippen» بیشتر بر یک لمس آرام تأکید دارد، درحالیکه «stupsen» یک فشار کوچک و اغلب توجهدادنِ عمدی را میرساند. برای خودِ لمس از «tippen» استفاده کنید و وقتی فشار اهمیت بیشتری دارد، «stupsen» به کار ببرید.

Ich stupse meinen Bruder leicht an, damit er aufwacht.
برای اینکه برادرم بیدار شود، آرام به او تلنگر زدم.
Ich tippe meinem Bruder leicht auf die Schulter.
من آرام روی شانهٔ برادرم ضربه زدم.