
die Hartnäckigkeit
پافشاری
ویژگیِ دنبال کردنِ یک هدف با وجود دشواریها، برای مدتی طولانی و با عزم راسخ.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
او به لطف پافشاریاش توانست این پروندهٔ دشوار را حل کند.
پافشاری / لجاجت / سرسختی
die Hartnäckigkeit, die Hartnäckigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پافشاری
ویژگیِ دنبال کردنِ یک هدف با وجود دشواریها، برای مدتی طولانی و با عزم راسخ.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
او به لطف پافشاریاش توانست این پروندهٔ دشوار را حل کند.

لجاجت
پافشاریِ سرسختانه بر یک نظر یا رفتار، با وجود مخالفت دیگران یا انتظار آنها برای تغییر؛ این رفتار اغلب منفی یا یکدنده به نظر میرسد.
Seine Hartnäckigkeit, den Fehler nicht einzugestehen, ärgerte alle.
لجاجت او در اعتراف نکردن به اشتباهش همه را عصبانی کرد.

سرسختی
ویژگیِ چیزی که مدت زیادی باقی میماند یا بهسختی از بین میرود.
Die Hartnäckigkeit der Flecken überraschte mich.
سرسختی لکهها مرا شگفتزده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Akkusativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Dativ | der Hartnäckigkeit | den Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit | der Hartnäckigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hartnäckigkeit» (پافشاری یا لجاجت) از «hartnäckig» (پافشار یا لجوج) با افزودن پسوند «-keit» ساخته شده است. این پسوند یک صفت را به یک اسم انتزاعی تبدیل میکند.
Seine Hartnäckigkeit bei der Suche nach einer Lösung beeindruckte das ganze Team.
پافشاری او در جستوجوی راهحل، همهٔ اعضای تیم را تحتتأثیر قرار داد.
در معنای مثبت، «Hartnäckigkeit» (پافشاری) اغلب همراه با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «beweisen» (ثابت کردن) یا «etwas verfolgen» (چیزی را دنبال کردن) به کار میرود. این واژه بهویژه دربارهٔ یک هدف، یک راهحل یا یک کار دشوار به کار میرود.
Mit großer Hartnäckigkeit verfolgte sie ihr Ziel trotz vieler Rückschläge.
او با وجود شکستهای متعدد، با پافشاری زیادی هدفش را دنبال کرد.
وقتی «Hartnäckigkeit» (لجاجت) با اصرار بر یک اشتباه، یک خواسته یا یک نظر همراه باشد، معنای آن اغلب منفی است. از نشانههای این معنا میتوان به «nicht einsehen» (نپذیرفتن)، «nicht nachgeben» (کوتاه نیامدن) یا «trotz aller Argumente» (با وجود همهٔ استدلالها) اشاره کرد.
Seine Hartnäckigkeit, trotz aller Argumente nicht nachzugeben, machte die Verhandlungen schwierig.
لجاجت او در کوتاه نیامدن با وجود همهٔ استدلالها، مذاکرات را دشوار کرد.
استقامت
در یک کار دشوار، «Ausdauer» (استقامت) و «Hartnäckigkeit» (پافشاری) میتوانند با هم وجود داشته باشند. «Ausdauer» بر این تأکید دارد که فرد برای مدتی طولانی توانایی ادامه دادنِ مؤثر را حفظ میکند؛ «Hartnäckigkeit» بر این تأکید دارد که فرد با وجود دشواریها یا شکستها به کارش ادامه میدهد. بر اساس نکتهٔ اصلی انتخاب کنید: مدت زیادی ادامه دادن یا اجازه ندادن به شکستها برای متوقف کردنتان.

Mit großer Hartnäckigkeit arbeitete sie trotz mehrerer Fehlversuche an der schwierigen Aufgabe.
او با پافشاری زیاد، با وجود چندین تلاش ناموفق، روی آن کار دشوار کار کرد.
Mit großer Ausdauer arbeitete sie stundenlang an der schwierigen Aufgabe.
او با استقامت زیاد، ساعتها روی آن کار دشوار کار کرد.