آلمانی صفت B2 رتبه 7719

subjektiv

ذهنی

subjektiv – subjektiver – am subjektivsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: subjektiv، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

subjektiv vs persönlich

شخصی / حضوری

«⁨persönlich⁩» (شخصی) در ترکیب با «⁨Einschätzung⁩» به این معناست که ارزیابی به شخص مشخصی نسبت داده می‌شود و دیدگاه خود او را نشان می‌دهد. ارزیابی «⁨subjektiv⁩» (ذهنی) بر احساسات شخصی مبتنی است و به همین دلیل اعتبار همگانی ندارد. هر دو می‌توانند یک گفته را توصیف کنند، اما «⁨subjektiv⁩» تضاد با ارزیابی عینی را پررنگ‌تر می‌کند.

مثال تصویری برای persönlich
subjektiv

Meine subjektive Einschätzung des Films kann von anderen Meinungen abweichen.

ارزیابی ذهنی من از فیلم ممکن است با نظر دیگران تفاوت داشته باشد.

persönlich

Nach meiner persönlichen Einschätzung ist der Film gelungen.

به ارزیابی شخصی من، فیلم موفق از کار درآمده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: persönlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...