
subjektiv
ذهنی
بر احساسات شخصی، نظرها یا برداشت خود فرد مبتنی است و بنابراین اعتبار همگانی ندارد. مخالفِ عینی است.
Die Bewertung von Kunst ist oft eine sehr subjektive Angelegenheit.
ارزیابی هنر اغلب موضوعی بسیار ذهنی است.
ذهنی
subjektiv – subjektiver – am subjektivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذهنی
بر احساسات شخصی، نظرها یا برداشت خود فرد مبتنی است و بنابراین اعتبار همگانی ندارد. مخالفِ عینی است.
Die Bewertung von Kunst ist oft eine sehr subjektive Angelegenheit.
ارزیابی هنر اغلب موضوعی بسیار ذهنی است.
| شکل پایه | subjektiv |
|---|---|
| Komparativ | subjektiver |
| Superlativ | am subjektivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به subjektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به subjektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به subjektiv اضافه کنید.
واژهٔ «subjektiv» (ذهنی) ارتباط نزدیکی با «das Subjekt» (فاعل یا شخص) دارد. دیدگاه ذهنی، دیدگاه یک فاعل یا شخصِ منفرد است و اعتبار همگانی ندارد.
Jeder Mensch hat eine subjektive Wahrnehmung der Realität.
هر انسانی برداشت ذهنی خودش را از واقعیت دارد.
«Subjektiv» (از نظر شخصی) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک گفته را نظر شخصی نشان دهد. این واژه معمولاً در ابتدای جمله یا در میانهٔ جمله میآید.
Subjektiv gesehen ist dieser Film der beste des Jahres.
از نظر شخصی، این فیلم بهترین فیلم سال است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine subjektive Meinung» (نظر شخصی)، «eine subjektive Einschätzung» (ارزیابی شخصی) یا «etwas subjektiv empfinden» (چیزی را بهطور شخصی احساس کردن).
Das ist nur meine subjektive Meinung, andere sehen das vielleicht anders.
این فقط نظر شخصی من است؛ شاید دیگران طور دیگری ببینند.
شخصی / حضوری
«persönlich» (شخصی) در ترکیب با «Einschätzung» به این معناست که ارزیابی به شخص مشخصی نسبت داده میشود و دیدگاه خود او را نشان میدهد. ارزیابی «subjektiv» (ذهنی) بر احساسات شخصی مبتنی است و به همین دلیل اعتبار همگانی ندارد. هر دو میتوانند یک گفته را توصیف کنند، اما «subjektiv» تضاد با ارزیابی عینی را پررنگتر میکند.

Meine subjektive Einschätzung des Films kann von anderen Meinungen abweichen.
ارزیابی ذهنی من از فیلم ممکن است با نظر دیگران تفاوت داشته باشد.
Nach meiner persönlichen Einschätzung ist der Film gelungen.
به ارزیابی شخصی من، فیلم موفق از کار درآمده است.