
subjektiv
ذاتي
قائم على المشاعر أو الآراء الشخصية أو الإحساس الخاص، ولذلك لا يصلح بوصفه حكمًا عامًا. وهو عكس موضوعي.
Die Bewertung von Kunst ist oft eine sehr subjektive Angelegenheit.
يكون تقييم الفن في كثير من الأحيان مسألة ذاتية جدًا.
ذاتي
subjektiv – subjektiver – am subjektivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذاتي
قائم على المشاعر أو الآراء الشخصية أو الإحساس الخاص، ولذلك لا يصلح بوصفه حكمًا عامًا. وهو عكس موضوعي.
Die Bewertung von Kunst ist oft eine sehr subjektive Angelegenheit.
يكون تقييم الفن في كثير من الأحيان مسألة ذاتية جدًا.
| الصيغة الأساسية | subjektiv |
|---|---|
| Komparativ | subjektiver |
| Superlativ | am subjektivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى subjektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى subjektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى subjektiv.
ترتبط كلمة «subjektiv» (ذاتي) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «das Subjekt» (الذات). ووجهة النظر الذاتية هي منظور ذات واحدة، أي شخص واحد، وليست صالحةً حكمًا عامًا.
Jeder Mensch hat eine subjektive Wahrnehmung der Realität.
لكل إنسان إدراك ذاتي للواقع.
تُستخدم «Subjektiv» (بصورة ذاتية) كثيرًا بوصفها ظرفًا للدلالة على أن العبارة رأي شخصي. وتأتي عادةً في بداية الجملة أو في وسطها.
Subjektiv gesehen ist dieser Film der beste des Jahres.
من وجهة نظري، هذا الفيلم هو الأفضل هذا العام.
من التراكيب الشائعة «eine subjektive Meinung» (رأي ذاتي)، و«eine subjektive Einschätzung» (تقييم ذاتي)، و«etwas subjektiv empfinden» (يشعر بشيء شعورًا ذاتيًا).
Das ist nur meine subjektive Meinung, andere sehen das vielleicht anders.
هذا مجرد رأيي الذاتي، وقد يراه الآخرون بصورة مختلفة.
شخصي
يُنسب التقييم «persönlich» (شخصي) إلى شخص معين ويعبّر عن وجهة نظره الخاصة. أما التقييم «subjektiv» (ذاتي) فيستند إلى الإحساس الشخصي، ولذلك لا يكون صالحًا على نحو عام. ويمكن أن تصف الكلمتان العبارة نفسها، لكن «subjektiv» (ذاتي) تؤكد بدرجة أكبر على التعارض مع التقييم الموضوعي.

Meine subjektive Einschätzung des Films kann von anderen Meinungen abweichen.
قد يختلف تقييمي الذاتي للفيلم عن آراء الآخرين.
Nach meiner persönlichen Einschätzung ist der Film gelungen.
في رأيي الشخصي، الفيلم ناجح.