
traumhaft
رویایی
چیزی را بسیار زیبا، شگفتانگیز یا ایدئال توصیف میکند؛ تقریباً مثل چیزی در خواب.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
ما تعطیلاتی رویایی کنار دریا داشتیم.
رویایی / خوابگونه
traumhaft – traumhafter – am traumhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویایی
چیزی را بسیار زیبا، شگفتانگیز یا ایدئال توصیف میکند؛ تقریباً مثل چیزی در خواب.
Wir hatten einen traumhaften Urlaub am Meer.
ما تعطیلاتی رویایی کنار دریا داشتیم.

خوابگونه
مستقیماً به خواب یا حالتی شبیه خواب مربوط است؛ چیزی که مانند خواب به نظر میرسد.
Er befand sich in einem traumhaften Zustand zwischen Wachen und Schlafen.
او در حالتی خوابگونه، بین بیداری و خواب، قرار داشت.
| شکل پایه | traumhaft |
|---|---|
| Komparativ | traumhafter |
| Superlativ | am traumhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traumhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traumhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به traumhaft اضافه کنید.
این واژه از «Traum» (خواب) و پسوند «-haft» ساخته شده است. پسوند «-haft» یعنی «-artig» (مانندِ) یا «wie ein» (مثلِ یک). بنابراین «Traumhaft» در لغت یعنی «wie in einem Traum» (مثلِ خواب).
Die Landschaft war von traumhafter Schönheit.
منظره زیبایی رویایی داشت.
این توصیف بسیار مثبت اغلب برای تجربهها و برداشتهای حسی به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «eine traumhafte Aussicht» (منظرهای رویایی)، «traumhaftes Wetter» (هوای رویایی) و «eine traumhafte Lage» (موقعیتی رویایی). این واژه اغلب بهعنوان قید نیز برای تأکید به کار میرود.
Das Hotel hatte eine traumhafte Lage direkt am Strand.
هتل در موقعیتی رویایی، درست کنار ساحل، قرار داشت.
Das Essen im Restaurant war traumhaft gut.
غذای رستوران فوقالعاده خوشمزه بود.
معنای نادرتر و لفظیِ «wie im Traum» (مثل خواب) را میتوان از بافت تشخیص داد. این معنا معمولاً همراه با واژههایی مانند «Zustand» (حالت) و «Schlaf» (خواب)، یا در توصیفهای ادبی برای ایجاد فضایی غیرواقعی به کار میرود.
In der Hitze des Mittags fiel er in einen traumhaften Halbschlaf.
در گرمای ظهر، به نیمهخوابی خوابگونه فرو رفت.
جادویی
«traumhaft» (رویایی) و «zauberhaft» (جادویی) هر دو چیزی را بسیار زیبا و خاص میستایند. «traumhaft» بیشتر تأکید میکند که چیزی ایدئال یا مانند خوابی زیبا به نظر میرسد؛ «zauberhaft» بر برداشت دلنشین و تقریباً جادویی تأکید دارد. برای تجربهای بینقص «traumhaft» و برای جذابیتی خاص «zauberhaft» مناسب است.

Der Blick auf das Meer war bei Sonnenuntergang einfach traumhaft.
منظرهٔ دریا هنگام غروب آفتاب واقعاً رویایی بود.
Der kleine Garten mit seinen bunten Lichtern wirkte bei Sonnenuntergang zauberhaft.
باغ کوچک با چراغهای رنگارنگش هنگام غروب آفتاب جادویی به نظر میرسید.