
gefärbt
رنگشده
رنگدار؛ چیزی که رنگی متفاوت از رنگ اولیهاش پیدا کرده است. این واژه اغلب دربارهٔ مو یا پارچه به کار میرود.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
او بلوزی از ابریشم آبیرنگشده پوشیده است.
رنگشده / جانبدارانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگشده
رنگدار؛ چیزی که رنگی متفاوت از رنگ اولیهاش پیدا کرده است. این واژه اغلب دربارهٔ مو یا پارچه به کار میرود.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
او بلوزی از ابریشم آبیرنگشده پوشیده است.

جانبدارانه
در معنای مجازی: تحت تأثیر نظر، احساس یا دیدگاهی خاص قرار گرفته و بنابراین بیطرف یا عینی نیست.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
شرح او از رویدادها بهشدت سیاسی و جانبدارانه بود و چندان عینی نبود.
«gefärbt» (رنگشده) شکل Partizip II فعل «färben» (رنگ کردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا اسمی را توصیف کند که رنگ گرفته است.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
من موهای تازهرنگشدهات را دوست دارم.
معنای مجازی «voreingenommen» (جانبدار) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر «gefärbt» (جانبدارانه) به اسمهای انتزاعی مانند «Meinung» (نظر)، «Bericht» (گزارش) یا «Darstellung» (شرح) مربوط باشد، معنای مجازی منظور است. دربارهٔ چیزهای ملموسی مانند «Haare» (مو) یا «Stoff» (پارچه)، منظور رنگ واقعی است.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
گزارش او دربارهٔ این ماجرا بسیار احساسی و جانبدارانه بود.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
برای دوختن یک لباس دنبال پارچهای قرمزرنگشده میگردم.
در معنای مجازی، معمولاً یک قید «gefärbt» (جانبدارانه) را دقیقتر مشخص میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «politisch gefärbt» (از نظر سیاسی جانبدارانه)، «emotional gefärbt» (احساسی و جانبدارانه) یا «subjektiv gefärbt» (ذهنی و جانبدارانه).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
متأسفانه، بحث بهشدت ایدئولوژیک و جانبدارانه بود.
در معنای تحتاللفظی، «gefärbt» (رنگشده) اغلب مو، پارچه یا مواد دیگری را توصیف میکند. اسمهای رایج عبارتاند از «Haare» (مو)، «Wimpern» (مژهها)، «Stoff» (پارچه)، «Leder» (چرم) یا «Glas» (شیشه).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
این هنرمند اغلب برای پنجرههایش از شیشههای رنگی استفاده میکند.
ذهنی
«Subjektiv» (ذهنی) و «gefärbt» (جانبدارانه) هر دو میتوانند توصیفی غیرخنثی را بیان کنند. «Subjektiv» بهطور کلی تأکید میکند که این توصیف بر برداشت یا نظر شخصی مبتنی است. «Gefärbt» مشخصتر به تأثیر یک نگرش، دیدگاه یا احساس خاص اشاره میکند.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
گزارش او درباره گفتوگو، بهوضوح تحت تأثیر ناامیدیاش قرار گرفته است.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
گزارش او درباره گفتوگو، توصیفی ذهنی از برداشتهای خودش است.