
der Süßkram
خرتوپرت شیرین
واژهای محاورهای برای شیرینیها و خوراکیهای شیرین دیگر.
Die Kinder haben den ganzen Süßkram aus der Schüssel aufgegessen.
بچهها همهٔ خرتوپرتهای شیرین داخل کاسه را خوردند.
خرتوپرت شیرین
der Süßkram
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرتوپرت شیرین
واژهای محاورهای برای شیرینیها و خوراکیهای شیرین دیگر.
Die Kinder haben den ganzen Süßkram aus der Schüssel aufgegessen.
بچهها همهٔ خرتوپرتهای شیرین داخل کاسه را خوردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Süßkrams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Süßkram | – |
| Akkusativ | den Süßkram | – |
| Dativ | dem Süßkram | – |
| Genitiv | des Süßkrams | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Süßkram» (خرتوپرت شیرین) از «süß» (شیرین) و «Kram» (خرتوپرت) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن انواع خرتوپرتهای شیرین است، مثل شکلات، آبنبات یا پاستیل خرسی.
Auf der Party stand überall Süßkram auf den Tischen.
در مهمانی روی همهٔ میزها خرتوپرت شیرین بود.
«Süßkram» (خرتوپرت شیرین) واژهای محاورهای و جمعی است و لحنی خودمانی و روزمره دارد. در گفتگوها اغلب برای مقدار نامرتب یا زیادی از خوراکیهای شیرین به کار میرود.
Ich kaufe heute keinen Süßkram, weil wir noch genug zu Hause haben.
امروز هیچ خرتوپرت شیرینی نمیخرم، چون هنوز در خانه بهاندازهٔ کافی داریم.
«Süßkram» (خرتوپرت شیرین) اغلب با فعلهایی مثل «essen» (خوردن)، «naschen» (تنقلات خوردن)، «kaufen» (خریدن) و «verstecken» (قایم کردن) به کار میرود. عبارتهای مربوط به مقدار، مثل «viel Süßkram» (خرتوپرت شیرین زیاد)، یا ظرفها، مثل «eine Schüssel Süßkram» (یک کاسه خرتوپرت شیرین)، هم رایجاند.
Die Kinder naschten heimlich Süßkram aus der Schublade.
بچهها یواشکی از کشو خرتوپرت شیرین میخوردند.
آبنبات / مزیت کوچک
هر دو واژه به شیرینیها اشاره میکنند. «Ein Bonbon» (یک آبنبات) یک شیرینی کوچکِ تکی را نشان میدهد و قابل شمارش است، درحالیکه «Süßkram» (خرتوپرت شیرین) واژهای محاورهای برای مقدار نامشخصی از خوراکیهای شیرین گوناگون بهعنوان یک مجموعه است. برای یک تکهٔ جداگانه از «Bonbon» و برای مقدار کلی از «Süßkram» استفاده کنید.

Ich stellte den Süßkram in eine Schale und bot allen etwas an.
من خرتوپرتهای شیرین را در کاسهای گذاشتم و به همه کمی تعارف کردم.
Ich nahm ein Bonbon aus der Schale und lutschte es langsam.
من یک آبنبات از کاسه برداشتم و آرام آن را مکیدم.