
sur
ترشمزه
واژهای نادر و وامگرفته از زبان فرانسوی برای توصیف مزهای کمی ترش، بهویژه در مورد شراب.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
این شراب جوان مزهای تازه و کمی ترش داشت.
ترشمزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترشمزه
واژهای نادر و وامگرفته از زبان فرانسوی برای توصیف مزهای کمی ترش، بهویژه در مورد شراب.
Der junge Wein hatte eine erfrischende, leicht sure Note.
این شراب جوان مزهای تازه و کمی ترش داشت.
«Sur» (ترشمزه) واژهای وامگرفته و نادر از زبان فرانسوی است. این واژه بیشتر در زبان فاخر یا زبان تخصصی به کار میرود تا مزهای ظریف و کمی ترش را توصیف کند.
Der Sommelier beschrieb den Riesling als elegant mit einer suren Mineralität.
ساملیه ریسلینگ را شرابی ظریف با حالوهوایی معدنی و ترشمزه توصیف کرد.
این صفت تقریباً فقط در توصیف شراب، شراب گازدار و گاهی در آشپزی فاخر به کار میرود. در زبان روزمره تقریباً استفاده نمیشود.
Das Dressing hatte eine angenehm sure Note von der Zitrone.
سس سالاد بهخاطر لیمو مزهای دلپذیر و کمی ترش داشت.
با اینکه این واژه نادر است، «sur» (ترشمزه) مانند یک صفت معمولی آلمانی پیش از اسم صرف میشود. در این حالت، پسوندهای معمول صفت را میگیرد.
Ein leicht surer Apfel passt gut zu diesem Käse.
یک سیب کمی ترشمزه با این پنیر خیلی خوب جور میشود.
ترش / عصبانی
«Sauer» (ترش) و «sur» (ترشمزه) میتوانند مزهای کمی ترش را در مورد شراب توصیف کنند. «sur» بهویژه به یک نت اسیدیِ ظریف اشاره میکند که معمولاً در زبان تخصصی یا بهندرت به کار میرود، درحالیکه «sauer» برای همه قابلفهم است و اغلب اسیدیتهای محسوستر و تا حدی ناخوشایند را میرساند. برای توصیف ظریف شراب، «sur» میتواند مناسب باشد؛ در غیر این صورت معمولاً «sauer» انتخاب بهتری است.

Der leichte Weißwein schmeckt angenehm sur und frisch.
این شراب سفید سبک، ترشمزه و تازه است و این مزه خوشایند است.
Der Weißwein schmeckt deutlich sauer und nicht mehr angenehm.
این شراب سفید بهطور محسوسی ترش است و دیگر خوشایند نیست.