
angenehm
دلپذیر
ایجادکنندهٔ احساسی خوب از راه حواس؛ آرامشبخش.
Die Temperatur des Wassers war angenehm warm.
دمای آب بهطرز دلپذیری گرم بود.
دلپذیر
angenehm – angenehmer – am angenehmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلپذیر
ایجادکنندهٔ احساسی خوب از راه حواس؛ آرامشبخش.
Die Temperatur des Wassers war angenehm warm.
دمای آب بهطرز دلپذیری گرم بود.

خوشایند
به شیوهای دوستانه و دوستداشتنی بر دیگران تأثیرگذار.
Wir hatten ein sehr angenehmes Gespräch mit den neuen Nachbarn.
ما با همسایههای جدید گفتوگویی بسیار خوشایند داشتیم.
| شکل پایه | angenehm |
|---|---|
| Komparativ | angenehmer |
| Superlativ | am angenehmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angenehm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angenehm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angenehm اضافه کنید.
این واژه از «an» و «genehm» تشکیل شده است. چیزی که «genehm» (مقبول) باشد، پذیرفتنی یا مورد استقبال است. بنابراین «Angenehm» (دلپذیر) چیزی را توصیف میکند که آن را مثبت و آرامشبخش احساس میکنیم یا «annimmt» (میپذیریم).
Nach der langen Wanderung war die Dusche sehr angenehm.
بعد از پیادهروی طولانی، دوش گرفتن بسیار دلپذیر بود.
میتوان با یک مفعول Dativ بیان کرد که چیزی برای چه کسی دلپذیر است. ساختار جمله این است: «etwas ist [Person im Dativ] angenehm» (چیزی برای [شخص در حالت Dativ] دلپذیر است).
Die leise Musik im Restaurant war mir sehr angenehm.
موسیقی آرام رستوران برای من بسیار دلپذیر بود.
وقتی موضوع حواس باشد، «angenehm» (دلپذیر) اغلب با احساسها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine angenehme Wärme» (گرمای دلپذیر)، «ein angenehmer Duft» (بوی دلپذیر)، «eine angenehme Stimme» (صدای دلپذیر) یا «eine angenehme Atmosphäre» (فضای دلپذیر).
Im Frühling spürt man eine angenehme Wärme auf der Haut.
در بهار گرمای دلپذیری را روی پوست احساس میکنیم.
مهربان
«freundlich» (مهربان) مستقیماً رفتار خوب و با ملاحظهٔ یک شخص را توصیف میکند. اما «angenehm» (خوشایند) توصیف میکند که این رفتار چه اثری بر دیگران میگذارد. بنابراین ممکن است شخصی مهربانانه رفتار کند و در نتیجه برای طرف مقابل خوشایند به نظر برسد.

Der neue Kollege wirkte bei unserem Gespräch angenehm.
همکار جدید در گفتوگوی ما خوشایند به نظر میرسید.
Der neue Kollege beantwortete meine Fragen freundlich.
همکار جدید با مهربانی به پرسشهایم پاسخ داد.