
tabu
ممنوع
غیرمجاز یا از نظر اجتماعی ناپسند، چون ممنوعیتی شدید یا احساس ناراحتی و پرهیز خاصی نسبت به آن وجود دارد.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
در این خانواده صحبت کردن دربارهٔ پول ممنوع است.
ممنوع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممنوع
غیرمجاز یا از نظر اجتماعی ناپسند، چون ممنوعیتی شدید یا احساس ناراحتی و پرهیز خاصی نسبت به آن وجود دارد.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
در این خانواده صحبت کردن دربارهٔ پول ممنوع است.
| شکل پایه | tabu |
|---|
«Tabu» (ممنوع) معمولاً همراه با «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) میآید و نهاد را توصیف میکند. این واژه در این کاربرد پسوند نمیگیرد.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
پرسشهای شخصی در دیدارهای ما همچنان ممنوع میمانند.
با الگوی «es ist tabu, … zu …» (ممنوع است که ...)، میتوانید یک عمل ممنوع را بیان کنید. این عمل در یک گروه مصدری با «zu» میآید.
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
در کلاس ما مسخره کردن دیگران بهخاطر لباسشان ممنوع است.
با «für» (برای) و Akkusativ مشخص میکنید که این ممنوعیت برای کدام شخص یا گروه است. الگوی رایج «etwas ist für jemanden tabu» (چیزی برای کسی ممنوع است) است.
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
اتاق کار برای مهمانها ممنوع است.
ممنوع
برای موضوعات گفتوگو، «verboten» (ممنوع) و «tabu» (ممنوع) هر دو میتوانند برسانند که نباید دربارهٔ آنها صحبت کرد. «verboten» به یک مقررات یا دستور، اغلب یک دستور صریح، اشاره میکند. «tabu» بر یک مرز اجتماعیِ قوی تأکید میکند که ممکن است ناگفته باقی بماند.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
در خانوادهٔ ما موضوع ارث ممنوع است، بااینکه هیچکس صراحتاً صحبت کردن دربارهٔ آن را ممنوع نکرده است.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
در خانوادهٔ ما صحبت کردن دربارهٔ ارث ممنوع است، چون پدرمان صراحتاً آن را ممنوع کرده است.