آلمانی صفت B2 رتبه 9024

tabu

ممنوع

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: tabu، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

tabu vs verboten

ممنوع

برای موضوعات گفت‌وگو، «⁨verboten⁩» (ممنوع) و «⁨tabu⁩» (ممنوع) هر دو می‌توانند برسانند که نباید دربارهٔ آن‌ها صحبت کرد. «⁨verboten⁩» به یک مقررات یا دستور، اغلب یک دستور صریح، اشاره می‌کند. «⁨tabu⁩» بر یک مرز اجتماعیِ قوی تأکید می‌کند که ممکن است ناگفته باقی بماند.

مثال تصویری برای verboten
tabu

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.

در خانوادهٔ ما موضوع ارث ممنوع است، بااین‌که هیچ‌کس صراحتاً صحبت کردن دربارهٔ آن را ممنوع نکرده است.

verboten

In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.

در خانوادهٔ ما صحبت کردن دربارهٔ ارث ممنوع است، چون پدرمان صراحتاً آن را ممنوع کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verboten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...