آلمانی صفت B2 رتبه 24775

verpönt

ناپسند

verpönt – verpönter – am verpöntesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpönt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpönt vs verboten

ممنوع

هنگام صحبت دربارهٔ رفتار نامطلوب در یک گروه، «⁨verboten⁩» (ممنوع) یک مقررات لازم‌الاجرا را بیان می‌کند که می‌تواند نانوشته هم باشد. در مقابل، «⁨Verpönt⁩» (ناپسند) بر مخالفت شدید گروه تأکید می‌کند. یک رفتار می‌تواند هم ممنوع و هم ناپسند باشد؛ این دو واژه بر جنبه‌های متفاوتی تأکید می‌کنند.

مثال تصویری برای verboten
verpönt

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.

در نشست‌های ما، تلفن زدن سر میز ناپسند است، چون دیگران آن را بسیار بی‌ادبانه می‌دانند.

verboten

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.

در نشست‌های ما، تلفن زدن سر میز ممنوع است، چون بر سر این مقررات توافق کرده‌ایم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verboten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...