
verpönt
ناپسند
چیزی که یک گروه یا جامعه بهشدت رد میکند و به همین دلیل آن را نامطلوب یا پذیرفتنی نمیداند.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
در این باشگاه، هنگام غذا خوردن تلفن کردن ناپسند است.
ناپسند
verpönt – verpönter – am verpöntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپسند
چیزی که یک گروه یا جامعه بهشدت رد میکند و به همین دلیل آن را نامطلوب یا پذیرفتنی نمیداند.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
در این باشگاه، هنگام غذا خوردن تلفن کردن ناپسند است.
| شکل پایه | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verpönt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verpönt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verpönt اضافه کنید.
«Verpönt» (ناپسند) اغلب بهصورت گزارهای با «sein» (بودن) یا «gelten» (به شمار آمدن) به کار میرود. رفتارها، عادتها یا کارها اغلب نهاد جمله هستند؛ عبارت ثابت «als verpönt gelten» (ناپسند به شمار آمدن) هم بسیار رایج است.
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
در کتابخانهٔ ما بلند غذا خوردن ناپسند است.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
در بسیاری از شرکتها، نوشتن پیامهای شخصی در ساعات کاری ناپسند به شمار میآید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gesellschaftlich verpönt» (از نظر اجتماعی ناپسند)، «moralisch verpönt» (از نظر اخلاقی ناپسند) و «in einer Gruppe verpönt» (در یک گروه ناپسند). این صفت اغلب قوانینی یا انتظاراتی را توصیف میکند که همیشه مکتوب نیستند.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
در آن روستای کوچک، آشکارا صحبت کردن دربارهٔ پول از نظر اجتماعی ناپسند بود.
«Verpönt» (ناپسند) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد، اما در گفتوگو دربارهٔ قواعد اجتماعی و آداب معاشرت هم به کار میرود.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
امروزه قضاوت کردن دربارهٔ مردم بر اساس لباسشان هرچه بیشتر ناپسند میشود.
ممنوع
هنگام صحبت دربارهٔ رفتار نامطلوب در یک گروه، «verboten» (ممنوع) یک مقررات لازمالاجرا را بیان میکند که میتواند نانوشته هم باشد. در مقابل، «Verpönt» (ناپسند) بر مخالفت شدید گروه تأکید میکند. یک رفتار میتواند هم ممنوع و هم ناپسند باشد؛ این دو واژه بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
در نشستهای ما، تلفن زدن سر میز ناپسند است، چون دیگران آن را بسیار بیادبانه میدانند.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
در نشستهای ما، تلفن زدن سر میز ممنوع است، چون بر سر این مقررات توافق کردهایم.