
verboten
ممنوع
بر اساس قانون، مقررات یا دستور، مجاز نیست؛ قدغن است.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
غذا دادن به حیوانات در باغوحش اکیداً ممنوع است.
ممنوع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممنوع
بر اساس قانون، مقررات یا دستور، مجاز نیست؛ قدغن است.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
غذا دادن به حیوانات در باغوحش اکیداً ممنوع است.
| شکل پایه | verboten |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verboten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verboten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verboten اضافه کنید.
«Verboten» (ممنوع) اسم مفعول فعل «verbieten» (ممنوع کردن) است. این واژه مثل یک صفت معمولی به کار میرود و معمولاً با فعل «sein» (بودن) میآید.
Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
ورود به محوطهٔ کارگاه ساختمانی اکیداً ممنوع است.
«verboten» (ممنوع) اغلب در ساختار «Es ist verboten, … zu + Infinitiv» (ممنوع است که ...) به کار میرود. با این ساختار میتوانید دقیقاً بگویید چه کاری مجاز نیست.
Es ist verboten, im Park Feuer zu machen.
در پارک آتش روشن کردن ممنوع است.
برای تأکید بر شدت یک ممنوعیت، اغلب «verboten» (ممنوع) را با قیدهایی مثل «streng» (اکیداً)، «strikt» (بهطور قاطع) یا «ausdrücklich» (صریحاً) تقویت میکنند.
Das Rauchen ist in diesem Gebäude ausdrücklich verboten.
سیگار کشیدن در این ساختمان صریحاً ممنوع است.
غیرقانونی
«Illegal» (غیرقانونی) و «verboten» (ممنوع) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی اجازه ندارد. «Illegal» صراحتاً به نقض قانون اشاره میکند؛ اما «verboten» میتواند بر اساس یک مقررات یا دستور هم باشد. بنابراین، اگر ارتباطی با قانون وجود نداشته باشد، «verboten» انتخاب مناسبتری است.

Das Parken auf dem Firmenhof ist laut Hausordnung verboten.
طبق مقررات داخلی شرکت، پارک کردن در محوطهٔ شرکت ممنوع است.
Das Parken an dieser Stelle verstößt gegen das Gesetz und ist illegal.
پارک کردن در این محل برخلاف قانون است و غیرقانونی محسوب میشود.