
die Tageszeit
زمانِ روز
بخش یا دورهای مشخص از یک روز، مانند صبح، ظهر، عصر یا شب.
Am Abend, meiner liebsten Tageszeit, lese ich gerne ein Buch.
عصر، که زمان مورد علاقهام در روز است، دوست دارم کتاب بخوانم.
زمانِ روز
die Tageszeit, die Tageszeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمانِ روز
بخش یا دورهای مشخص از یک روز، مانند صبح، ظهر، عصر یا شب.
Am Abend, meiner liebsten Tageszeit, lese ich gerne ein Buch.
عصر، که زمان مورد علاقهام در روز است، دوست دارم کتاب بخوانم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tageszeiten |
| Genitiv | der Tageszeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tageszeit | die Tageszeiten |
| Akkusativ | die Tageszeit | die Tageszeiten |
| Dativ | der Tageszeit | den Tageszeiten |
| Genitiv | der Tageszeit | der Tageszeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Tag» (روز)، عنصر پیوندی «-es-» و «Zeit» (زمان) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Zeit des Tages» (زمانِ روز) است. جنسیت واژه را بخش پایانی آن تعیین میکند: «die Zeit» (زمان).
Die Tageszeit beeinflusst die Stimmung vieler Menschen.
زمانِ روز بر حالوهوای بسیاری از مردم تأثیر میگذارد.
«Tageszeit» (زمانِ روز) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود تا نشان دهد چیزی همیشه یا بسته به موقعیت برقرار است. نمونههای رایج عبارتاند از «zu jeder Tageszeit» (در هر ساعتی از روز) و «je nach Tageszeit» (بسته به زمان روز).
Das Museum ist fast zu jeder Tageszeit gut besucht.
موزه تقریباً در هر ساعتی از روز شلوغ است.
Je nach Tageszeit kann der Verkehr in der Stadt sehr stark sein.
بسته به زمان روز، ترافیک شهر میتواند بسیار سنگین باشد.
وقتی به لحظهای مشخص و اغلب نامناسب اشاره میکنیم، از حرف اضافهٔ «zu» (در) استفاده میشود. ساختار جمله در این حالت «zu» (در) + صفت + «Tageszeit» (زمان روز) است.
Wer ruft denn zu so später Tageszeit noch an?
چه کسی در چنین وقتِ دیری هنوز زنگ میزند؟
ساعت دقیق
«Uhrzeit» (ساعت دقیق) زمان دقیق را برحسب ساعت و دقیقه مشخص میکند. در مقابل، «Tageszeit» (زمانِ روز) به بخشی از روز، مانند صبح یا عصر، اشاره دارد. بنابراین برای زمان دقیق یک قرار، «Uhrzeit» مناسب است؛ در حالی که «Tageszeit» برای یک بازهٔ کلی به کار میرود.

Bitte wählen Sie für den Termin eine passende Tageszeit, zum Beispiel den Abend.
لطفاً برای قرار، زمان مناسبی از روز، مثلاً عصر، انتخاب کنید.
Bitte nennen Sie für den Termin eine genaue Uhrzeit, zum Beispiel 18 Uhr.
لطفاً برای قرار، یک ساعت دقیق، مثلاً 18، بگویید.