
die Tageszeit
moment de la journée
Partie ou période précise d’une journée, comme le matin, midi, le soir ou la nuit.
Am Abend, meiner liebsten Tageszeit, lese ich gerne ein Buch.
Le soir, mon moment préféré de la journée, j’aime bien lire un livre.
moment de la journée
die Tageszeit, die Tageszeiten
Chargement de ton état enregistré.

moment de la journée
Partie ou période précise d’une journée, comme le matin, midi, le soir ou la nuit.
Am Abend, meiner liebsten Tageszeit, lese ich gerne ein Buch.
Le soir, mon moment préféré de la journée, j’aime bien lire un livre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tageszeiten |
| Genitiv | der Tageszeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tageszeit | die Tageszeiten |
| Akkusativ | die Tageszeit | die Tageszeiten |
| Dativ | der Tageszeit | den Tageszeiten |
| Genitiv | der Tageszeit | der Tageszeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot se compose de « Tag » (jour), de l’élément de liaison « -es- » et de « Zeit » (temps). Son sens littéral est donc « die Zeit des Tages » (le moment de la journée). Le genre du mot est déterminé par sa dernière partie : « die Zeit » (le temps).
Die Tageszeit beeinflusst die Stimmung vieler Menschen.
Le moment de la journée influence l’humeur de nombreuses personnes.
« Tageszeit » (moment de la journée) s’emploie souvent dans des expressions figées pour indiquer que quelque chose est valable en permanence ou dépend de la situation. Des exemples typiques sont « zu jeder Tageszeit » (à tout moment de la journée) et « je nach Tageszeit » (selon le moment de la journée).
Das Museum ist fast zu jeder Tageszeit gut besucht.
Le musée est presque toujours très fréquenté, quel que soit le moment de la journée.
Je nach Tageszeit kann der Verkehr in der Stadt sehr stark sein.
Selon le moment de la journée, la circulation peut être très dense en ville.
Quand on fait référence à un moment précis, souvent inopportun, on emploie la préposition « zu » (à). La structure est alors « zu » (à) + adjectif + « Tageszeit » (moment de la journée).
Wer ruft denn zu so später Tageszeit noch an?
Mais qui appelle encore à une heure aussi tardive ?
heure
« Uhrzeit » (heure) indique un moment précis en heures et en minutes. « Tageszeit » (moment de la journée), en revanche, désigne une partie de la journée, comme le matin ou le soir. Pour un rendez-vous précis, « Uhrzeit » convient donc ; pour une période générale, on emploie « Tageszeit ».

Bitte wählen Sie für den Termin eine passende Tageszeit, zum Beispiel den Abend.
Veuillez choisir un moment de la journée qui convient pour le rendez-vous, par exemple le soir.
Bitte nennen Sie für den Termin eine genaue Uhrzeit, zum Beispiel 18 Uhr.
Veuillez indiquer une heure précise pour le rendez-vous, par exemple 18 heures.