
tagsüber
در طول روز
در طول روز؛ در فاصلهٔ میان طلوع و غروب خورشید، در مقابل شب.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
اینجا در طول روز خیلی شلوغ است، اما شبها آرام است.
در طول روز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در طول روز
در طول روز؛ در فاصلهٔ میان طلوع و غروب خورشید، در مقابل شب.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
اینجا در طول روز خیلی شلوغ است، اما شبها آرام است.
این واژه از «Tag» (روز)، «Fugen-s» (s پیوندی) و «über» (بر روی) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «über den Tag verteilt» (در طول روز پراکنده) است.
Tagsüber arbeite ich im Büro, abends entspanne ich mich zu Hause.
در طول روز در اداره کار میکنم و عصرها در خانه استراحت میکنم.
قیدِ «tagsüber» (در طول روز) میتواند در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، یا در وسط جمله بیاید. اگر در ابتدا بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد.
Tagsüber scheint die Sonne.
در طول روز خورشید میتابد.
Die Katze schläft tagsüber meistens auf dem Sofa.
گربه معمولاً در طول روز روی مبل میخوابد.
«Tagsüber» (در طول روز) خیلی وقتها در مقابل مستقیمِ «nachts» (شبها) به کار میرود تا فعالیتها یا وضعیتهای روز از فعالیتها یا وضعیتهای شب جدا شوند.
Viele Tiere sind tagsüber aktiv und schlafen nachts.
خیلی از حیوانات در طول روز فعالاند و شبها میخوابند.
در طول روز
هر دو واژه به بخشی از روز اشاره میکنند. «Tagsüber» (در طول روز) در آلمانی معیار امروز شکل خنثی و رایج است، درحالیکه «tags» (در طول روز) بیرون از تقابلهای ثابتی مثل «tags und nachts» (روز و شب) ممکن است منطقهای یا قدیمی به نظر برسد. بنابراین «tagsüber» برای بیان کلی معمولاً مناسبتر است.

Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
خواهرم در طول روز در اداره کار میکند، اما عصرها در خانه است.
Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
یک شرکت نگهبانی روز و شب از ساختمان مراقبت میکند.