
das Tal
دره
منطقهای پستتر میان کوهها یا تپهها که اغلب رودخانهای از آن میگذرد.
Von der Bergspitze aus hatten wir einen wunderschönen Blick ins Tal.
از قلهٔ کوه، منظرهٔ بسیار زیبایی از دره داشتیم.
دره
das Tal, die Täler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دره
منطقهای پستتر میان کوهها یا تپهها که اغلب رودخانهای از آن میگذرد.
Von der Bergspitze aus hatten wir einen wunderschönen Blick ins Tal.
از قلهٔ کوه، منظرهٔ بسیار زیبایی از دره داشتیم.

دورهٔ سخت
در معنای مجازی، نقطهٔ بحرانی یا دورهای از سختی، اندوه یا افت عملکرد.
Nach der Trennung durchschritt sie ein tiefes emotionales Tal.
او بعد از جدایی، دورهٔ عاطفی بسیار سختی را پشت سر گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Täler |
| Genitiv | des Tals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tal | die Täler |
| Akkusativ | das Tal | die Täler |
| Dativ | dem Tal | den Tälern |
| Genitiv | des Tals des Tales | der Täler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Tal» (دره) را میتوانید بهراحتی از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از جغرافیا، کوهها یا رودخانهها باشد، معنی واقعی آن منظور است. اگر صحبت از احساسات، عملکرد یا بحران باشد، منظور معنی مجازیِ نقطهای بحرانی است.
Wir wanderten durch ein wunderschönes Tal in den Alpen.
در آلپ از میان درهای بسیار زیبا پیادهروی کردیم.
Nach der Niederlage befand sich die Mannschaft in einem tiefen Tal.
بعد از شکست، تیم در دورهای بسیار سخت قرار گرفت.
به حالت دستوری بعد از حروف اضافه توجه کنید. «Im Tal» (در دره، Dativ) مکانی را توصیف میکند. «Ins Tal» (بهسوی دره، Akkusativ) حرکتی به آنسو را توصیف میکند.
Unser Hotel liegt direkt im Tal.
هتل ما درست در دره قرار دارد.
Morgen fahren wir mit der Seilbahn ins Tal.
فردا با تلهکابین به دره میرویم.
در معنای مجازی، «Tal» (دورهٔ سخت) اغلب با فعلهایی میآید که یک دوره را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Tal durchschreiten» (گذراندن یک دورهٔ سخت)، «in ein Tal geraten» (دچار دورهای سخت شدن) و «aus einem Tal herauskommen» (از دورهای سخت بیرون آمدن).
Mit der Unterstützung seiner Freunde kam er langsam wieder aus seinem emotionalen Tal heraus.
با حمایت دوستانش، کمکم از دورهٔ عاطفی سختش بیرون آمد.
دره
«Tal» (دره) واژهٔ معمول آلمانی برای منطقهای پست میان کوهها یا تپههاست. «Valley» (دره) در آلمانی تقریباً فقط بهعنوان بخشی از یک نام خاص یا شکل کوتاهشدهٔ آن به کار میرود. بنابراین برای توصیف کلی یک منظره، «Tal» انتخاب مناسب است.

Auf der Karte ist ein tiefes Tal zwischen den Bergen eingezeichnet.
روی نقشه، درهای عمیق میان کوهها مشخص شده است.
Auf der Karte ist das Death Valley in Kalifornien eingezeichnet.
روی نقشه، درهٔ Death Valley در کالیفرنیا مشخص شده است.