
speien
تف انداختن
بیرون انداختن چیزی از دهان، بهویژه بزاق یا خلط؛ تف کردن.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
بچه جلوی پای غریبه تف انداخت.
تف انداختن / استفراغ کردن / فوران کردن / زهر ریختن
speien – spie – hat gespien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تف انداختن
بیرون انداختن چیزی از دهان، بهویژه بزاق یا خلط؛ تف کردن.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
بچه جلوی پای غریبه تف انداخت.

استفراغ کردن
بیرون راندن محتویات معده از بدن؛ استفراغ کردن.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
بعد از سفر طولانی با اتوبوس مجبور شد استفراغ کند.

فوران کردن
بیرون راندن آتش، دود، گدازه یا چیزهای مشابه با نیروی زیاد، بهویژه از یک آتشفشان یا تأسیسات فنی.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
آتشفشان ساعتهاست گدازه و خاکستر بیرون میریزد.

زهر ریختن
با خشم، کینه یا نفرت شدید دربارهٔ کسی یا چیزی صحبت کردن.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
او در سخنرانیاش علیه مخالفان سیاسی خود زهر ریخت.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | speien |
|---|---|
| با zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
با «speien» (تف انداختن) میتوان از عبارت نشاندهندهٔ جهت با «in» (به داخل) یا «auf» (بهسوی) و Akkusativ استفاده کرد. اگر عمل متوجه شخصی باشد، آن شخص میتواند علاوه بر این در Dativ بیاید.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
مرد خشمگین در صورت رقیبش تف انداخت.
در این معنا، «speien» (استفراغ کردن) بدون ضمیر انعکاسی و معمولاً بدون مفعول به کار میرود. این فعل اغلب همراه با «müssen» (مجبور بودن) میآید.
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
او در کشتیای که تکان میخورد، مجبور شد چند بار استفراغ کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Feuer speien» (آتش بیرون ریختن)، «Lava speien» (گدازه بیرون ریختن) و «Asche speien» (خاکستر بیرون ریختن). «Feuer speien» (آتش بیرون ریختن) در داستانهایی دربارهٔ اژدها هم به کار میرود؛ مادهای که بیرون رانده میشود، بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
اژدها سرش را بالا برد و آتش بیرون ریخت.
«Gift und Galle speien» (زهر و کینه ریختن) را بهعنوان ترکیبی ثابت با «und» (و) و بدون حرف تعریف پیش از هیچیک از دو اسم یاد بگیرید. «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ میتواند نشان دهد خشم متوجه چه کسی است.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
او بعد از اخراجش علیه رئیس سابقش زهر و کینه ریخت.
استفراغ کردن
هنگام توصیف استفراغ، «kotzen» (استفراغ کردن) و «speien» (استفراغ کردن) میتوانند به یک عمل اشاره کنند. تفاوت در لحن است: «Kotzen» عامیانه و محاورهای به گوش میرسد، درحالیکه «speien» لحنی ادبیتر یا قدیمیتر دارد. «Kotzen» برای روایتی عامیانه و بیپرده مناسب است، درحالیکه «speien» بیشتر به صحنهای ادبی با همین سبک میخورد.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
ملوان به نرده تکیه داد و استفراغ کرد.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
ملوان به نرده تکیه داد و استفراغ کرد.