
der Text
متن
مجموعهای از جملههای نوشتهشده یا چاپشده که محتوایی بههمپیوسته را تشکیل میدهند.
Bitte lesen Sie den Text aufmerksam durch und beantworten Sie die Fragen.
لطفاً متن را با دقت بخوانید و به پرسشها پاسخ دهید.
متن / ترانه
der Text, die Texte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متن
مجموعهای از جملههای نوشتهشده یا چاپشده که محتوایی بههمپیوسته را تشکیل میدهند.
Bitte lesen Sie den Text aufmerksam durch und beantworten Sie die Fragen.
لطفاً متن را با دقت بخوانید و به پرسشها پاسخ دهید.

ترانه
واژههای یک ترانه، اپرا یا اثر موسیقایی دیگری.
Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
ملودی را میشناسم، اما نمیتوانم متن ترانه را به یاد بیاورم.

متن دیجیتال
در پردازش داده، اطلاعاتی که به شکل نویسههای نوشتاری وجود دارد.
Markiere den Text und kopiere ihn in die E-Mail.
متن را انتخاب کن و آن را در ایمیل کپی کن.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Texte |
| Genitiv | des Textes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Text | die Texte |
| Akkusativ | den Text | die Texte |
| Dativ | dem Text | den Texten |
| Genitiv | des Textes des Texts | der Texte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل محاورهای «texten» (پیامک فرستادن) از اسم «der Text» (متن) گرفته شده است. این واژه همچنین بخشی از واژههای مرکب بسیاری مانند «Textnachricht» (پیام متنی) و «Textverarbeitung» (پردازش متن) است.
Kannst du mir später texten, wann du ankommst?
میتوانی بعداً وقتی رسیدی برایم پیامک بفرستی؟
Ich habe dir eine lange Textnachricht geschickt.
یک پیام متنی طولانی برایت فرستادم.
در کاربرد عمومی، «Text» (متن) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که ویرایش یا پردازش را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen Text verfassen» (متنی نوشتن)، «einen Text verstehen» (متنی را فهمیدن)، «einen Text übersetzen» (متنی را ترجمه کردن) یا «einen Text zusammenfassen» (متنی را خلاصه کردن).
Die Schüler mussten den Text ins Englische übersetzen.
دانشآموزان مجبور بودند متن را به انگلیسی ترجمه کنند.
وقتی «Text» (متن) در زمینهٔ موسیقی، ترانه یا اپرا به کار میرود، همیشه منظور واژههایی است که خوانده میشوند، یعنی متن ترانه. واژههای راهنما برای این معنا «Lied» (ترانه)، «singen» (آواز خواندن) یا «Melodie» (ملودی) هستند.
Er singt sehr gut, aber er vergisst oft den Text.
او خیلی خوب آواز میخواند، اما اغلب متن ترانه را فراموش میکند.
در ارتباط با رایانهها و نرمافزار، «Text» (متن) به نویسههای نوشتاری دیجیتال اشاره میکند. این معنا را میتوان از فعلهای رایجی مانند «kopieren» (کپی کردن)، «einfügen» (چسباندن)، «markieren» (انتخاب کردن) یا «löschen» (حذف کردن) تشخیص داد.
Du kannst den Text einfach markieren und in ein anderes Dokument einfügen.
میتوانی متن را بهسادگی انتخاب کنی و در سند دیگری بچسبانی.