
der Fluss
رودخانه
پهنهای بزرگ و طبیعی از آبِ روان که به دریا، دریاچه یا رودخانهای دیگر میریزد.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss in Europa.
دانوب دومین رودخانهٔ طولانی اروپا است.
رودخانه / جریان
der Fluss, die Flüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رودخانه
پهنهای بزرگ و طبیعی از آبِ روان که به دریا، دریاچه یا رودخانهای دیگر میریزد.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss in Europa.
دانوب دومین رودخانهٔ طولانی اروپا است.

جریان
حرکتی پیوسته و بدون وقفه یا جریان مداوم چیزی.
Bitte unterbrich meinen Redefluss nicht ständig.
لطفاً مدام جریان حرف زدنم را قطع نکن.

در حال تغییر بودن
در وضعیتی از تغییر یا پیشرفت دائمی قرار داشتن.
Die Pläne für das neue Projekt sind noch im Fluss und nicht endgültig.
برنامههای پروژهٔ جدید هنوز در حال تغییرند و نهایی نشدهاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flüsse |
| Genitiv | des Flusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluss | die Flüsse |
| Akkusativ | den Fluss | die Flüsse |
| Dativ | dem Fluss | den Flüssen |
| Genitiv | des Flusses | der Flüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Fluss» (رودخانه / جریان) ارتباط نزدیکی با فعل «fließen» (جاری شدن) دارد. این ارتباط به شما کمک میکند هم معنای تحتاللفظی آن، یعنی پهنهای از آب که جاری است، و هم معنای مجازی آن، یعنی جریانی مداوم، را درک کنید.
Das Wasser fließt langsam im Fluss.
آب در رودخانه آهسته جاری میشود.
در معنای مجازی، «-fluss» (جریان) اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود تا جریانی مداوم را توصیف کند. نمونههای رایج آن «Redefluss» (جریان گفتار)، «Verkehrsfluss» (جریان ترافیک) و «Gedankenfluss» (جریان افکار) هستند.
Nach der langen Pause kam der Verkehrsfluss nur langsam wieder in Gang.
بعد از وقفهٔ طولانی، جریان ترافیک فقط بهآرامی دوباره راه افتاد.
اصطلاح «im Fluss sein» (در حال تغییر بودن) یعنی چیزی در فرایند تغییر قرار دارد و هنوز کامل نشده است. این اصطلاح اغلب برای برنامهها، پروژهها یا موقعیتها به کار میرود.
Die Organisation des Festivals ist noch voll im Fluss.
برگزاری جشنواره هنوز کاملاً در حال تغییر است.
برق / رود بزرگ / موج
Fluss (رودخانه) نام خنثیِ یک رودخانهٔ طبیعی است و میتواند به یک دریاچه یا رودخانهای دیگر هم بریزد. Strom (رود بزرگ) بهویژه به رودخانهای بسیار بزرگ گفته میشود که به دریا میریزد و اغلب حالوهوای جغرافیاییتر یا ادبیتری دارد.

Der breite Fluss fließt durch mehrere Orte und mündet schließlich in einen See.
رودخانهٔ پهن از چند شهر میگذرد و سرانجام به یک دریاچه میریزد.
Der breite Strom fließt durch mehrere Länder und mündet schließlich ins Meer.
رود بزرگ پهن از چند کشور میگذرد و سرانجام به دریا میریزد.