
therapieren
درمان کردن
درمان کردن یک انسان یا حیوان، یا یک بیماری، با استفاده از اقدامات پزشکی یا رواندرمانی، برای کاهش علائم یا رسیدن به بهبودی.
Die Ärztin therapiert die Erkrankung mit Medikamenten.
پزشک بیماری را با دارو درمان میکند.
درمان کردن
therapieren – therapierte – hat therapiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمان کردن
درمان کردن یک انسان یا حیوان، یا یک بیماری، با استفاده از اقدامات پزشکی یا رواندرمانی، برای کاهش علائم یا رسیدن به بهبودی.
Die Ärztin therapiert die Erkrankung mit Medikamenten.
پزشک بیماری را با دارو درمان میکند.
| ich | therapiere |
|---|---|
| du | therapierst |
| er/sie/es | therapiert |
| wir | therapieren |
| ihr | therapiert |
| sie | therapieren |
| ich | therapierte |
|---|---|
| du | therapiertest |
| er/sie/es | therapierte |
| wir | therapierten |
| ihr | therapiertet |
| sie | therapierten |
| ich | habe therapiert |
|---|---|
| du | hast therapiert |
| er/sie/es | hat therapiert |
| wir | haben therapiert |
| ihr | habt therapiert |
| sie | haben therapiert |
| du | therapiere! therapier! |
|---|---|
| ihr | therapiert! |
| Sie | therapieren Sie! |
| ich | hatte therapiert |
|---|---|
| du | hattest therapiert |
| er/sie/es | hatte therapiert |
| wir | hatten therapiert |
| ihr | hattet therapiert |
| sie | hatten therapiert |
| ich | werde therapieren |
|---|---|
| du | wirst therapieren |
| er/sie/es | wird therapieren |
| wir | werden therapieren |
| ihr | werdet therapieren |
| sie | werden therapieren |
| ich | therapiere |
|---|---|
| du | therapierest |
| er/sie/es | therapiere |
| wir | therapieren |
| ihr | therapieret |
| sie | therapieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | therapierte |
|---|---|
| du | therapiertest |
| er/sie/es | therapierte |
| wir | therapierten |
| ihr | therapiertet |
| sie | therapierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | therapieren |
|---|---|
| با zu | zu therapieren |
| Partizip I | therapierend |
| Partizip II | therapiert |
«Therapieren» (درمان کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید: یک شخص، حیوان یا بیماری را درمان میکنند. بنابراین شخص یا بیماریِ تحت درمان با حرف اضافه نمیآید.
Die Psychologin therapiert den Patienten wegen seiner Angststörung.
روانشناس بیمار را بهخاطر اختلال اضطرابیاش درمان میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Krankheit therapieren» (درمان کردن یک بیماری)، «einen Patienten therapieren» (درمان کردن یک بیمار) و «mit Medikamenten therapieren» (با دارو درمان کردن). روش درمان اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میشود.
Der Facharzt therapiert den Patienten mit einer Kombination aus Physiotherapie und Schmerzmitteln.
پزشک متخصص بیمار را با ترکیبی از فیزیوتراپی و مسکنها درمان میکند.
«Therapieren» (درمان کردن) بیشتر به زبان تخصصی پزشکی و رواندرمانی تعلق دارد. بنابراین در جایگاه فاعل آن اغلب کارکنان پزشکی، یک درمانگاه یا یک مرکز درمانی میآید.
Die Klinik therapiert Kinder mit einer speziellen Sprachstörung.
این درمانگاه کودکانی را که یک اختلال گفتاری خاص دارند درمان میکند.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
هر دو فعل برای رسیدگی پزشکی به یک بیماری بهکار میروند. «Behandeln» (درمان کردن) انتخابی عمومی و خنثی است و برای اقدامات پزشکی جداگانه هم بهکار میرود. «Therapieren» (درمان کردن) بیشتر بر درمان هدفمند برای بهبودی تأکید دارد و تخصصیتر به نظر میرسد. اغلب میتوان همان اقدام را با هر دو فعل توصیف کرد.

Die Ärztin therapiert seine Rückenschmerzen mit gezielten Übungen.
پزشک درد کمر او را با تمرینهای هدفمند درمان میکند.
Die Ärztin behandelt seine Rückenschmerzen mit gezielten Übungen.
پزشک درد کمر او را با تمرینهای هدفمند درمان میکند.