
behandeln
رفتار کردن
برخورد کردن با یک شخص یا چیز به شیوهای خاص.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
باید با همهٔ مردم با احترام رفتار کرد.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
behandeln – behandelte – hat behandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتار کردن
برخورد کردن با یک شخص یا چیز به شیوهای خاص.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
باید با همهٔ مردم با احترام رفتار کرد.

درمان کردن
رسیدگی پزشکی به یک بیماری یا آسیب برای درمان یا تسکین آن.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
پزشک عفونت را با یک آنتیبیوتیک درمان میکند.

پرداختن به
پرداختن به موضوعی مشخص و تبدیل کردن آن به موضوع بحث، متن یا اثر هنری.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
این فیلم به زندگی یک دانشمند مشهور میپردازد.

تیمار کردن
کار کردن روی ماده یا سطحی با مادهای برای محافظت، تمیز کردن یا تغییر دادن آن.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
چوبِ تراس بهطور ویژهای تیمار شد تا در برابر شرایط جوی مقاوم باشد.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | behandeln |
|---|---|
| با zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
«Behandeln» (با کسی یا چیزی رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) آغاز میشود. این پیشوند فعل «handeln» (عمل کردن یا معامله کردن) را متعدی میکند؛ یعنی «behandeln» همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
من در سخنرانی بعدیام به این موضوع میپردازم.
معنای دقیق «behandeln» (با کسی یا چیزی رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. با افراد رفتار میکنید، بیماریها را درمان میکنید، به موضوعها میپردازید یا مواد را تیمار میکنید. بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
رئیس با کارکنانش منصفانه رفتار میکند.
وقتی مفعول یک شخص باشد، «behandeln» (رفتار کردن با) نوع برخورد با او را توصیف میکند. اغلب برای توضیح شیوه، یک قید یا یک جملهٔ «wie» (مثل یا همانند) اضافه میشود.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
او با سگش مثل یکی از اعضای خانواده رفتار میکند.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
همه با او خیلی مهربانانه رفتار کردند.
در بافت پزشکی، «behandeln» (درمان کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود تا دارو یا روش درمانی را نام ببرد. مفعول، بیماری یا بیمار است.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
پزشک آنفلوآنزا را با استراحت و چای فراوان درمان میکند.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
این آسیب باید فوراً درمان شود.
وقتی موضوعها مطرحاند، فاعل اغلب یک کتاب، فیلم یا سخنرانی است. فعل در این حالت مشخص میکند در آن به چه موضوعی پرداخته میشود.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
این کتاب به تاریخ قرن 20 میپردازد.
عمل کردن / تجارت کردن
هر دو واژه میتوانند موضوع یک متن یا فیلم را بیان کنند. «Handeln von» (دربارهٔ چیزی بودن) با «von» میآید و محتوا را توصیف میکند، درحالیکه «behandeln» (پرداختن به) موضوع را بهصورت مفعول Akkusativ میآورد و تأکید میکند که متن به آن میپردازد. بنابراین به متمم توجه کنید: «von etwas handeln»، اما «etwas behandeln».

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
این فیلم به جستوجوی دشوار خانواده برای یافتن خانهای جدید میپردازد.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
این فیلم دربارهٔ خانوادهای است که مجبور است خانهاش را ترک کند.