
therapieren
يعالج
يعالج شخصًا أو حيوانًا أو مرضًا باستخدام إجراءات طبية أو علاج نفسي، بهدف تخفيف الأعراض أو تحقيق الشفاء.
Die Ärztin therapiert die Erkrankung mit Medikamenten.
تعالج الطبيبة المرض بالأدوية.
يعالج
therapieren – therapierte – hat therapiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج
يعالج شخصًا أو حيوانًا أو مرضًا باستخدام إجراءات طبية أو علاج نفسي، بهدف تخفيف الأعراض أو تحقيق الشفاء.
Die Ärztin therapiert die Erkrankung mit Medikamenten.
تعالج الطبيبة المرض بالأدوية.
| ich | therapiere |
|---|---|
| du | therapierst |
| er/sie/es | therapiert |
| wir | therapieren |
| ihr | therapiert |
| sie | therapieren |
| ich | therapierte |
|---|---|
| du | therapiertest |
| er/sie/es | therapierte |
| wir | therapierten |
| ihr | therapiertet |
| sie | therapierten |
| ich | habe therapiert |
|---|---|
| du | hast therapiert |
| er/sie/es | hat therapiert |
| wir | haben therapiert |
| ihr | habt therapiert |
| sie | haben therapiert |
| du | therapiere! therapier! |
|---|---|
| ihr | therapiert! |
| Sie | therapieren Sie! |
| ich | hatte therapiert |
|---|---|
| du | hattest therapiert |
| er/sie/es | hatte therapiert |
| wir | hatten therapiert |
| ihr | hattet therapiert |
| sie | hatten therapiert |
| ich | werde therapieren |
|---|---|
| du | wirst therapieren |
| er/sie/es | wird therapieren |
| wir | werden therapieren |
| ihr | werdet therapieren |
| sie | werden therapieren |
| ich | therapiere |
|---|---|
| du | therapierest |
| er/sie/es | therapiere |
| wir | therapieren |
| ihr | therapieret |
| sie | therapieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | therapierte |
|---|---|
| du | therapiertest |
| er/sie/es | therapierte |
| wir | therapierten |
| ihr | therapiertet |
| sie | therapierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | therapieren |
|---|---|
| مع zu | zu therapieren |
| Partizip I | therapierend |
| Partizip II | therapiert |
يأتي «Therapieren» (يعالج) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: يعالج المرء شخصًا أو حيوانًا أو مرضًا. ولذلك لا يُربط الشخص أو المرض الذي يخضع للعلاج بحرف جر.
Die Psychologin therapiert den Patienten wegen seiner Angststörung.
تعالج الأخصائية النفسية المريض بسبب اضطراب القلق الذي يعاني منه.
من التراكيب الشائعة «eine Krankheit therapieren» (يعالج مرضًا)، و«einen Patienten therapieren» (يعالج مريضًا)، و«mit Medikamenten therapieren» (يعالج بالأدوية). وغالبًا ما يُذكر نوع العلاج باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Der Facharzt therapiert den Patienten mit einer Kombination aus Physiotherapie und Schmerzmitteln.
يعالج الطبيب المختص المريض بمزيج من العلاج الطبيعي والمسكنات.
ينتمي «Therapieren» (يعالج) أساسًا إلى اللغة المتخصصة في الطب والعلاج النفسي. ولذلك يكون العاملون في المجال الطبي أو العيادة أو المؤسسة العلاجية فاعلًا في الجملة كثيرًا.
Die Klinik therapiert Kinder mit einer speziellen Sprachstörung.
تعالج العيادة الأطفال المصابين باضطراب محدد في النطق.
يعامل / يعالج
يناسب الفعلان الحديث عن الرعاية الطبية لمرض. «Behandeln» (يعالج) هو الخيار العام والمحايد، ويصلح أيضًا للإشارة إلى إجراءات طبية منفردة. أما «Therapieren» (يعالج) فيؤكد أكثر على العلاج الموجّه بهدف الشفاء، ويبدو أكثر تخصصًا. وغالبًا ما يمكن وصف الإجراء نفسه بكلا الفعلين.

Die Ärztin therapiert seine Rückenschmerzen mit gezielten Übungen.
تعالج الطبيبة آلام ظهره بتمارين محددة.
Die Ärztin behandelt seine Rückenschmerzen mit gezielten Übungen.
تعالج الطبيبة آلام ظهره بتمارين محددة.