
therapieren
tratar
Tratar uma pessoa ou um animal, ou uma doença, com medidas médicas ou psicoterapêuticas para aliviar os sintomas ou alcançar a cura.
Die Ärztin therapiert die Erkrankung mit Medikamenten.
A médica trata a doença com medicamentos.
tratar
therapieren – therapierte – hat therapiert
Carregando seu estado salvo.

tratar
Tratar uma pessoa ou um animal, ou uma doença, com medidas médicas ou psicoterapêuticas para aliviar os sintomas ou alcançar a cura.
Die Ärztin therapiert die Erkrankung mit Medikamenten.
A médica trata a doença com medicamentos.
| ich | therapiere |
|---|---|
| du | therapierst |
| er/sie/es | therapiert |
| wir | therapieren |
| ihr | therapiert |
| sie | therapieren |
| ich | therapierte |
|---|---|
| du | therapiertest |
| er/sie/es | therapierte |
| wir | therapierten |
| ihr | therapiertet |
| sie | therapierten |
| ich | habe therapiert |
|---|---|
| du | hast therapiert |
| er/sie/es | hat therapiert |
| wir | haben therapiert |
| ihr | habt therapiert |
| sie | haben therapiert |
| du | therapiere! therapier! |
|---|---|
| ihr | therapiert! |
| Sie | therapieren Sie! |
| ich | hatte therapiert |
|---|---|
| du | hattest therapiert |
| er/sie/es | hatte therapiert |
| wir | hatten therapiert |
| ihr | hattet therapiert |
| sie | hatten therapiert |
| ich | werde therapieren |
|---|---|
| du | wirst therapieren |
| er/sie/es | wird therapieren |
| wir | werden therapieren |
| ihr | werdet therapieren |
| sie | werden therapieren |
| ich | therapiere |
|---|---|
| du | therapierest |
| er/sie/es | therapiere |
| wir | therapieren |
| ihr | therapieret |
| sie | therapieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | therapierte |
|---|---|
| du | therapiertest |
| er/sie/es | therapierte |
| wir | therapierten |
| ihr | therapiertet |
| sie | therapierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | therapieren |
|---|---|
| com zu | zu therapieren |
| Partizip I | therapierend |
| Partizip II | therapiert |
“Therapieren” (tratar) normalmente vem com um objeto direto no Akkusativ: trata-se uma pessoa, um animal ou uma doença. Portanto, a pessoa ou a doença tratada não é ligada ao verbo por uma preposição.
Die Psychologin therapiert den Patienten wegen seiner Angststörung.
A psicóloga trata o paciente por causa do transtorno de ansiedade dele.
Combinações frequentes são “eine Krankheit therapieren” (tratar uma doença), “einen Patienten therapieren” (tratar um paciente) e “mit Medikamenten therapieren” (tratar com medicamentos). A forma de tratamento costuma ser indicada com “mit” (com) e o Dativ.
Der Facharzt therapiert den Patienten mit einer Kombination aus Physiotherapie und Schmerzmitteln.
O especialista trata o paciente com uma combinação de fisioterapia e analgésicos.
“Therapieren” (tratar) pertence principalmente à linguagem técnica médica e psicoterapêutica. Por isso, o sujeito costuma ser um profissional da saúde, uma clínica ou uma instituição terapêutica.
Die Klinik therapiert Kinder mit einer speziellen Sprachstörung.
A clínica trata crianças com um distúrbio específico da fala.
tratar / abordar
Os dois verbos servem para falar do tratamento médico de uma doença. “Behandeln” (tratar) é a opção geral e neutra, usada também para medidas médicas específicas. “Therapieren” (tratar) dá mais ênfase a um tratamento direcionado para a cura e soa mais técnico. Muitas vezes, é possível descrever a mesma medida com os dois verbos.

Die Ärztin therapiert seine Rückenschmerzen mit gezielten Übungen.
A médica trata a dor nas costas dele com exercícios específicos.
Die Ärztin behandelt seine Rückenschmerzen mit gezielten Übungen.
A médica trata a dor nas costas dele com exercícios específicos.