
terminieren
زمانبندی کردن
برای چیزی تاریخ یا زمان مشخصی تعیین کردن؛ چیزی را از نظر زمانی برنامهریزی کردن.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
این بخش جلسه را برای دوشنبه آینده زمانبندی کرده است.
زمانبندی کردن
terminieren – terminierte – hat terminiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمانبندی کردن
برای چیزی تاریخ یا زمان مشخصی تعیین کردن؛ چیزی را از نظر زمانی برنامهریزی کردن.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
این بخش جلسه را برای دوشنبه آینده زمانبندی کرده است.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | terminieren |
|---|---|
| با zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
«Terminieren» (زمانبندی کردن) بیشتر در زبان رسمی اداری، سازمانی و تخصصی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره اغلب رسمی یا بوروکراتیک به نظر میرسد.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
اداره جلسه رسیدگی را برای پایان ماه اوت زمانبندی کرده است.
«Terminieren» (زمانبندی کردن) معمولاً با یک مفعول در حالت Akkusativ به کار میرود. زمان تعیینشده نیز اغلب با «für» (برای) بیان میشود.
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
دبیرخانه جلسه بعدی را برای سهشنبه زمانبندی کرده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Sitzung terminieren» (یک جلسه را زمانبندی کردن)، «eine Besprechung terminieren» (یک نشست را زمانبندی کردن) و «eine Operation terminieren» (یک عمل جراحی را زمانبندی کردن).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
بیمارستان این عمل را برای صبح زود زمانبندی کرده است.
تعیین کردن
هر دو فعل میتوانند به برنامهریزی قطعی زمان اشاره کنند. «Terminieren» (زمانبندی کردن) معمولاً خودِ رویداد یا کار را مفعول میگیرد، درحالیکه «festlegen» (تعیین کردن) اغلب تاریخ یا ساعت آن را مشخص میکند. برای تعیین زمان برگزاری یک رویداد از «terminieren» و برای مشخص کردن تاریخ یا ساعت دقیق از «festlegen» استفاده کنید.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
ما جلسه را برای سهشنبه ساعت ده زمانبندی کردهایم.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
ما تاریخ و ساعت جلسه را برای سهشنبه ساعت ده تعیین کردهایم.