
der Tornister
کولهپشتی مدرسه
کیف یا کولهپشتی معمولاً مستطیلشکلی که بهویژه دانشآموزان برای حمل کتاب و دیگر وسایل مدرسه به دوش میگیرند.
Der Tornister des Kindes war mit Büchern und Heften gefüllt.
کولهپشتی مدرسهٔ کودک پر از کتاب و دفتر بود.
کولهپشتی مدرسه / کولهپشتی نظامی
der Tornister, die Tornister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کولهپشتی مدرسه
کیف یا کولهپشتی معمولاً مستطیلشکلی که بهویژه دانشآموزان برای حمل کتاب و دیگر وسایل مدرسه به دوش میگیرند.
Der Tornister des Kindes war mit Büchern und Heften gefüllt.
کولهپشتی مدرسهٔ کودک پر از کتاب و دفتر بود.

کولهپشتی نظامی
کولهپشتی یا محفظهای برای وسایل شخصی سربازان.
Der Soldat trug seinen Tornister auf dem Rücken.
سرباز کولهپشتی نظامیاش را روی پشتش حمل میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tornister |
| Genitiv | des Tornisters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tornister | die Tornister |
| Akkusativ | den Tornister | die Tornister |
| Dativ | dem Tornister | den Tornistern |
| Genitiv | des Tornisters | der Tornister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت جمله میتوان فهمید که «Tornister» (کولهپشتی مدرسه یا کولهپشتی نظامی) به کیف مدرسه اشاره دارد یا به وسایل یک سرباز: مدرسه، کتاب و دفتر به معنای اول اشاره میکنند؛ سرباز، راهپیمایی یا وسایل شخصی به معنای دوم.
Im Tornister des Schülers lagen mehrere Hefte und ein Pausenbrot.
در کولهپشتی مدرسهٔ دانشآموز چند دفتر و یک ساندویچ بود.
Der Soldat verstaute seine persönliche Ausrüstung im Tornister.
سرباز وسایل شخصیاش را در کولهپشتی نظامی گذاشت.
در ارتباط با دانشآموزان، «Tornister» (کولهپشتی مدرسه) اغلب همراه با فعلها و عبارتهایی دربارهٔ حمل کردن یا پر کردن آن به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «einen Tornister tragen» (یک کولهپشتی مدرسه را حمل کردن) و «ein Tornister voller Bücher und Hefte» (کولهپشتی مدرسهای پر از کتاب و دفتر).
Auf dem Weg zur Schule trug Lina ihren Tornister auf dem Rücken.
لینا در راه مدرسه کولهپشتی مدرسهاش را روی پشتش حمل میکرد.
در معنای نظامی، «Tornister» (کولهپشتی نظامی) اغلب با راهپیمایی و وسایل شخصی ارتباط دارد. به همین دلیل این واژه بهویژه در گزارشهای تاریخی، رمانها و متنهایی دربارهٔ زندگی سربازان دیده میشود.
Vor dem langen Marsch überprüfte der Soldat den Inhalt seines Tornisters.
سرباز پیش از راهپیمایی طولانی محتویات کولهپشتی نظامیاش را بررسی کرد.
میمون / بوزینه
«der Affe» (کولهپشتی) و «der Tornister» (کولهپشتی نظامی) هر دو میتوانند به کولهپشتی سنگینی برای سربازها اشاره کنند. بااینحال، «der Affe» به زبان قدیمی سربازها تعلق دارد، درحالیکه «der Tornister» اصطلاحی عمومیتر و امروزه قابلفهمتر است. «der Affe» ممکن است در نقلقولهای تاریخی مناسب باشد؛ در غیر این صورت، معمولاً انتخاب مطمئنتر «der Tornister» است.

Im Museum wurde der schwere Rucksack als Tornister bezeichnet.
در موزه، کولهپشتی سنگین را کولهپشتی نظامی معرفی کردند.
Der alte Soldat nannte seinen schweren Rucksack noch einen Affen.
آن سرباز قدیمی هنوز کولهپشتی سنگینش را «میمون» مینامید.