
der Ranzen
کولهپشتی
کیفی که روی پشت حمل میشود، بهویژه کیف مدرسهای برای کودکان.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
میا کتابهایش را داخل کولهپشتیاش میگذارد.
کولهپشتی / شکم
der Ranzen, die Ranzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کولهپشتی
کیفی که روی پشت حمل میشود، بهویژه کیف مدرسهای برای کودکان.
Mia packt ihre Bücher in den Ranzen.
میا کتابهایش را داخل کولهپشتیاش میگذارد.

شکم
محاورهای: شکم، بهویژه شکمی بزرگ یا چاق.
Nach dem reichhaltigen Essen hielt er sich den vollen Ranzen.
بعد از آن غذای مفصل، شکم پرش را گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ranzen | die Ranzen |
| Akkusativ | den Ranzen | die Ranzen |
| Dativ | dem Ranzen | den Ranzen |
| Genitiv | des Ranzens | der Ranzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ranzen» (کولهپشتی یا شکم) بسته به بافت میتواند به کیف مدرسهایِ روی پشت یا شکم اشاره کند. در معنای کیف مدرسهای، این واژه در زبان معیار به کار میرود و این کیف را اغلب «Schulranzen» (کیف مدرسهای) هم مینامند؛ در معنای «Bauch» (شکم)، واژهای عامیانه و محاورهای است.
Die Kinder stellten ihre Ranzen vor dem Klassenzimmer ab.
کودکان کولهپشتیهایشان را جلوی کلاس گذاشتند.
در معنای کیف مدرسهای، «Ranzen» (کولهپشتی) اغلب همراه فعلهایی مانند «packen» (بستهبندی کردن)، «tragen» (حمل کردن)، «aufsetzen» (روی پشت گذاشتن) یا «abstellen» (زمین گذاشتن) میآید. واژههایی مانند «Bücher» (کتابها)، «Hefte» (دفترها) و «Schule» (مدرسه) این معنی را در بافت بهراحتی مشخص میکنند.
Jonas setzte seinen Ranzen auf und lief zur Bushaltestelle.
یوناس کولهپشتیاش را روی پشتش گذاشت و به ایستگاه اتوبوس رفت.
در معنای «Bauch» (شکم)، «Ranzen» (شکم) اغلب در عبارتهایی مانند «sich den Ranzen vollschlagen» (شکم خود را حسابی پر کردن) یا «den Ranzen einziehen» (شکم را تو دادن) به کار میرود. این کاربرد کاملاً محاورهای است و اغلب با موقعیتهای مربوط به غذا یا وزن تناسب دارد.
Am Buffet hat er sich ordentlich den Ranzen vollgeschlagen.
او در بوفه حسابی شکمش را پر کرد.
شکم
به شکم بزرگ گاهی «Ranzen» (شکم بزرگ) هم میگویند. «Bauch» (شکم) واژهای خنثی است، اما «Ranzen» (شکم بزرگ) محاورهای است و ممکن است لحنی شوخیآمیز یا تحقیرآمیز داشته باشد. اگر میخواهید بدن کسی را بیطرفانه توصیف کنید، «Bauch» (شکم) مناسبتر است.

Mein Ranzen ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
شکم گندهام در چند سال گذشته حسابی بزرگ شده است.
Mein Bauch ist in den letzten Jahren ziemlich dick geworden.
شکمم در چند سال گذشته حسابی بزرگ شده است.