
tracken
ردیابی کردن
دنبال کردن مکان یا مسیر کسی یا چیزی با استفاده از دادههای فنی، بهویژه دربارهٔ مرسولهها، وسایل نقلیه یا افراد.
Mit der Sendungsnummer kann ich das Paket jederzeit tracken.
با شمارهٔ مرسوله میتوانم هر زمان بسته را ردیابی کنم.
ردیابی کردن
tracken – trackte – hat getrackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردیابی کردن
دنبال کردن مکان یا مسیر کسی یا چیزی با استفاده از دادههای فنی، بهویژه دربارهٔ مرسولهها، وسایل نقلیه یا افراد.
Mit der Sendungsnummer kann ich das Paket jederzeit tracken.
با شمارهٔ مرسوله میتوانم هر زمان بسته را ردیابی کنم.

ردگیری دادهها
ثبت و بررسی دیجیتال دادههای مربوط به فعالیتها یا رفتار کاربران، معمولاً برای تحلیل یا اهداف تبلیغاتی.
Viele Webseiten tracken, welche Produkte ihre Besucher ansehen.
بسیاری از وبسایتها ردیابی میکنند که بازدیدکنندگانشان کدام محصولات را میبینند.

ضبط کردن
در تولید موسیقی، ضبط کردن یک لاین صوتیِ جداگانه.
Die Band trackt heute im Studio den Gesang.
گروه امروز در استودیو آواز را ضبط میکند.
| ich | tracke |
|---|---|
| du | trackst |
| er/sie/es | trackt |
| wir | tracken |
| ihr | trackt |
| sie | tracken |
| ich | trackte |
|---|---|
| du | tracktest |
| er/sie/es | trackte |
| wir | trackten |
| ihr | tracktet |
| sie | trackten |
| ich | habe getrackt |
|---|---|
| du | hast getrackt |
| er/sie/es | hat getrackt |
| wir | haben getrackt |
| ihr | habt getrackt |
| sie | haben getrackt |
| du | tracke! track! |
|---|---|
| ihr | trackt! |
| Sie | tracken Sie! |
| ich | hatte getrackt |
|---|---|
| du | hattest getrackt |
| er/sie/es | hatte getrackt |
| wir | hatten getrackt |
| ihr | hattet getrackt |
| sie | hatten getrackt |
| ich | werde tracken |
|---|---|
| du | wirst tracken |
| er/sie/es | wird tracken |
| wir | werden tracken |
| ihr | werdet tracken |
| sie | werden tracken |
| ich | tracke |
|---|---|
| du | trackest |
| er/sie/es | tracke |
| wir | tracken |
| ihr | tracket |
| sie | tracken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trackte |
|---|---|
| du | tracktest |
| er/sie/es | trackte |
| wir | trackten |
| ihr | tracktet |
| sie | trackten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tracken |
|---|---|
| با zu | zu tracken |
| Partizip I | trackend |
| Partizip II | getrackt |
«Tracken» (ردیابی کردن) بیشتر در زبان تخصصی یا گروهیِ دیجیتال، فنی و موسیقی به کار میرود. این فعل بهویژه در متنهای مربوط به خدمات اینترنتی، لجستیک، تحلیل داده یا تولید موسیقی بسیار رایج است.
Die App kann den Weg des Fahrrads in Echtzeit tracken.
این برنامه میتواند مسیر دوچرخه را بهصورت زنده ردیابی کند.
«Tracken» (ردیابی کردن) معمولاً مستقیماً با یک مفعول Akkusativ میآید، یعنی بدون حرف اضافه: چیزی را ردیابی، دادهها را ثبت یا یک لاین صوتی را ضبط میکنند. مفعول هر بار چیزی را نشان میدهد که دنبال، ثبت یا ضبط میشود.
Das Unternehmen trackt die Lieferungen seiner Fahrzeuge.
شرکت، تحویلهای وسایل نقلیهاش را ردیابی میکند.
Die Produzentin trackt eine neue Gitarrenspur.
تهیهکننده یک لاین جدید گیتار را ضبط میکند.
واژههای راهنما به شما کمک میکنند معنی درست را انتخاب کنید: شمارهٔ مرسوله، GPS یا وسیلهٔ نقلیه به ردیابی مکان اشاره دارند؛ وبسایت، کوکیها یا کلیکها به ثبت دیجیتال دادهها؛ و استودیو، آواز یا لاین صوتی به تولید موسیقی.
Per GPS kann die Spedition jeden ihrer Lkw tracken.
شرکت حملونقل میتواند با GPS هر کامیونش را ردیابی کند.
Die Webseite trackt die Klicks ihrer Besucher.
وبسایت کلیکهای بازدیدکنندگانش را ثبت میکند.
Im Studio trackt die Sängerin heute mehrere neue Spuren.
خواننده امروز در استودیو چند لاین جدید را ضبط میکند.
در ردیابی مکان، «tracken» (ردیابی کردن) اغلب با مرسولهها، بستهها، وسایل نقلیه یا دستگاهها به کار میرود. عبارت «eine Sendung in Echtzeit tracken» (یک مرسوله را بهصورت زنده ردیابی کردن) نیز در حوزهٔ لجستیک رایج است.
Kunden können ihre Bestellung bis zur Haustür tracken.
مشتریها میتوانند سفارششان را تا جلوی در خانه ردیابی کنند.
در تحلیل دیجیتال دادهها، «tracken» (ردیابی کردن) اغلب با رفتار کاربران، کلیکها، بازدیدها یا فعالیتها به کار میرود. وبسایتها و برنامهها معمولاً فاعل چنین جملههایی هستند.
Die App trackt, wie lange die Nutzer auf jeder Seite bleiben.
برنامه ردیابی میکند کاربران چه مدت در هر صفحه میمانند.
در تولید موسیقی، «tracken» (ضبط کردن) اغلب به ضبط سازها یا صداهای جداگانه اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gesang tracken» (ضبط کردن آواز)، «Gitarren tracken» (ضبط کردن گیتارها) و «eine neue Spur tracken» (ضبط کردن یک لاین جدید).
Nach dem Schlagzeug trackt die Band noch den Bass.
گروه بعد از درامز، بیس را هم ضبط میکند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
هر دو فعل میتوانند به ضبط کردن یک لاین صوتی اشاره کنند. «Aufnehmen» (ضبط کردن) اصطلاح عمومی برای ضبط فنی چیزی است، درحالیکه «tracken» (ضبط کردن) بر فرایند خاصی در تولید موسیقی تأکید میکند. برای کاربرد عمومی از «aufnehmen» استفاده کنید و وقتی منظور یک لاین صوتیِ جداگانه بهعنوان بخشی از تولید موسیقی است، از «tracken» استفاده کنید.

Wir tracken heute im Studio eine neue Gesangsspur.
ما امروز در استودیو یک لاین صوتیِ جدید از آواز ضبط میکنیم.
Wir nehmen heute im Studio eine neue Gesangsspur auf.
ما امروز در استودیو یک لاین صوتیِ جدید از آواز ضبط میکنیم.