
aufnehmen
ضبط کردن
صداها یا تصاویر را با وسیلهای فنی ضبط کردن تا بتوان بعداً دوباره آنها را پخش کرد.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
میخواهم این مصاحبه را با تلفن همراهم ضبط کنم.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضبط کردن
صداها یا تصاویر را با وسیلهای فنی ضبط کردن تا بتوان بعداً دوباره آنها را پخش کرد.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
میخواهم این مصاحبه را با تلفن همراهم ضبط کنم.

پذیرفتن
کسی یا چیزی را در یک گروه، خانه یا مؤسسه پذیرفتن یا اسکان دادن.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
این انجمن ماه گذشته 20 عضو جدید پذیرفت.

تماس گرفتن
ارتباط یا گفتوگو با کسی را آغاز کردن.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
لطفاً در صورت بروز مشکل با خدمات مشتریان تماس بگیرید.

جذب کردن
چیزی، مانند اطلاعات، مواد مغذی یا مایع، را در خود جذب یا همسانسازی کردن.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
گیاهان دیاکسید کربن موجود در هوا را جذب میکنند.

ثبت کردن
چیزی را ثبت یا بهصورت کتبی یادداشت کردن، اغلب در یک زمینهٔ رسمی.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
پلیس آمد تا چگونگی وقوع تصادف را ثبت کند.

از سر گرفتن
فعالیت یا کاری را آغاز کردن یا پس از وقفه دوباره ادامه دادن.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
بعد از استراحت برای صرف قهوه، دوباره بحث را از سر گرفتیم.

وام گرفتن
از بانک یا مؤسسهٔ دیگری پول قرض کردن.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
آنها برای ساختن خانه مجبور شدند وام بزرگی بگیرند.

به مبارزه طلبیدن
خود را با کسی یا چیزی سنجیدن؛ پذیرفتن رقابت یا رویارویی با حریفی که اغلب قویتر است.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
تیم کوچک بهراحتی توانست با صدرنشین جدول رقابت کند.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufnehmen |
|---|---|
| با zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
«Aufnehmen» (ضبط کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Die Kamera nimmt alles auf.
دوربین همهچیز را ضبط میکند.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
نمیدانم آیا دوربین همهچیز را ضبط میکند یا نه.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
ضبط کردن فیلم ممنوع است.
این فعل از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «nehmen» (گرفتن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی آن اغلب «an sich zu nehmen» (چیزی را به خود گرفتن) یا «zu sich zu nehmen» (چیزی را نزد خود گرفتن) است؛ خواه آن چیز صدا باشد، خواه شخص، اطلاعات یا یک وظیفه.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
این خانواده یک پناهنده را نزد خود پذیرفت.
در معنای «aufzeichnen» (ضبط کردن)، مفعول معمولاً محتوای رسانهای است. برای مثال، میتوان یک ترانه، ویدئو، پادکست، عکس یا گفتوگو را ضبط کرد.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
گروه موسیقی در حال ضبط آلبوم جدیدش در استودیو است.
وقتی کسی در یک گروه یا مؤسسه پذیرفته میشود، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «in» (به یا در) با Akkusativ استفاده میشود.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
دانشگاه امسال دانشجویان جدید زیادی پذیرفت.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
او در باشگاه انحصاری پذیرفته شد.
عبارت «Kontakt aufnehmen» (تماس برقرار کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا شخص یا ادارهای را که با آن تماس گرفته میشود نام ببرد.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
باید فوراً با وکیلم تماس بگیرم.
در معنای «protokollieren» (بهطور رسمی ثبت کردن)، فعل «aufnehmen» (ثبت کردن) را اغلب مأموران رسمی، مانند پلیس، به کار میبرند. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Unfall» (یک تصادف)، «eine Anzeige» (یک شکایت یا گزارش)، «die Personalien» (مشخصات فردی) و «eine Aussage» (یک اظهارنظر یا شهادت).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
آن پلیس زن اظهارات شاهد را ثبت کرد.
در این معنا، «aufnehmen» (آغاز کردن یا از سر گرفتن) اغلب برای شروع یا از سر گرفتن یک فعالیت رسمی به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «die Arbeit» (کار)، «den Betrieb» (فعالیت یا کارِ یک مجموعه)، «das Studium» (تحصیل) و «die Verhandlungen» (مذاکرات).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
کارخانه پس از تعطیلات تابستانی دوباره تولید را از سر گرفت.
عبارت «es mit jemandem/etwas aufnehmen» (کسی یا چیزی را به مبارزه طلبیدن) ثابت است. ضمیر «es» (آن) باید همیشه در آن وجود داشته باشد. این عبارت یعنی با حریفی یا چالشی روبهرو شدن.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
این بوکسور جوان میخواهد قهرمان جهان را به مبارزه بطلبد.
پذیرفتن
برای یک عضو جدید، «annehmen» (تصویب کردن) به موافقت با درخواست مربوط است. «aufnehmen» (پذیرفتن) بر پیوستن بعدی فرد به گروه تأکید میکند. بنابراین، یک انجمن میتواند ابتدا درخواست را تصویب کند و بعد آن فرد را بهعنوان عضو بپذیرد.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
انجمن، لیا را بهعنوان عضو جدید پذیرفت.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
هیئتمدیره درخواست عضویت لیا را تصویب کرد.