
tracken
يتتبع
يتابع موقع شخص أو شيء أو مساره باستخدام بيانات تقنية، ولا سيما في حالة الشحنات أو المركبات أو الأشخاص.
Mit der Sendungsnummer kann ich das Paket jederzeit tracken.
أستطيع تتبع الطرد في أي وقت باستخدام رقم الشحنة.
يتتبع / يراقب البيانات / يسجل مسارًا صوتيًا
tracken – trackte – hat getrackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتتبع
يتابع موقع شخص أو شيء أو مساره باستخدام بيانات تقنية، ولا سيما في حالة الشحنات أو المركبات أو الأشخاص.
Mit der Sendungsnummer kann ich das Paket jederzeit tracken.
أستطيع تتبع الطرد في أي وقت باستخدام رقم الشحنة.

يراقب البيانات
يجمع بيانات عن أنشطة المستخدمين أو سلوكهم رقميًا ويحللها، عادةً لأغراض التحليل أو الإعلان.
Viele Webseiten tracken, welche Produkte ihre Besucher ansehen.
تراقب مواقع إلكترونية كثيرة المنتجات التي يشاهدها زوارها.

يسجل مسارًا صوتيًا
يسجل مسارًا صوتيًا منفردًا في إنتاج الموسيقى.
Die Band trackt heute im Studio den Gesang.
تسجل الفرقة الغناء في الاستوديو اليوم.
| ich | tracke |
|---|---|
| du | trackst |
| er/sie/es | trackt |
| wir | tracken |
| ihr | trackt |
| sie | tracken |
| ich | trackte |
|---|---|
| du | tracktest |
| er/sie/es | trackte |
| wir | trackten |
| ihr | tracktet |
| sie | trackten |
| ich | habe getrackt |
|---|---|
| du | hast getrackt |
| er/sie/es | hat getrackt |
| wir | haben getrackt |
| ihr | habt getrackt |
| sie | haben getrackt |
| du | tracke! track! |
|---|---|
| ihr | trackt! |
| Sie | tracken Sie! |
| ich | hatte getrackt |
|---|---|
| du | hattest getrackt |
| er/sie/es | hatte getrackt |
| wir | hatten getrackt |
| ihr | hattet getrackt |
| sie | hatten getrackt |
| ich | werde tracken |
|---|---|
| du | wirst tracken |
| er/sie/es | wird tracken |
| wir | werden tracken |
| ihr | werdet tracken |
| sie | werden tracken |
| ich | tracke |
|---|---|
| du | trackest |
| er/sie/es | tracke |
| wir | tracken |
| ihr | tracket |
| sie | tracken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trackte |
|---|---|
| du | tracktest |
| er/sie/es | trackte |
| wir | trackten |
| ihr | tracktet |
| sie | trackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tracken |
|---|---|
| مع zu | zu tracken |
| Partizip I | trackend |
| Partizip II | getrackt |
ينتمي «Tracken» (التتبع) أساسًا إلى اللغة المتخصصة أو لغة الأوساط الرقمية والتقنية والموسيقية. ويظهر الفعل كثيرًا خصوصًا في النصوص التي تتناول الخدمات على الإنترنت أو الخدمات اللوجستية أو تحليل البيانات أو إنتاج الموسيقى.
Die App kann den Weg des Fahrrads in Echtzeit tracken.
يمكن للتطبيق تتبع مسار الدراجة في الوقت الفعلي.
يأتي «Tracken» (يتتبع أو يراقب أو يسجل) عادةً مباشرةً مع مفعول به في Akkusativ، من دون أداة جر. فنحن نتتبع شحنة أو بيانات أو مسارًا صوتيًا. ويدل المفعول به في كل حالة على الشيء الذي يُتابَع أو تُجمع بياناته أو يُسجَّل.
Das Unternehmen trackt die Lieferungen seiner Fahrzeuge.
تتتبع الشركة شحنات مركباتها.
Die Produzentin trackt eine neue Gitarrenspur.
تسجل المنتجة مسارًا جديدًا للغيتار.
تساعدك كلمات الإشارة على اختيار المعنى: فرقم الشحنة أو نظام GPS أو المركبة يدل على تتبع الموقع؛ والموقع الإلكتروني أو ملفات تعريف الارتباط أو النقرات تدل على جمع البيانات رقميًا؛ أما الاستوديو أو الغناء أو المسار الصوتي فيدل على إنتاج الموسيقى.
Per GPS kann die Spedition jeden ihrer Lkw tracken.
تستطيع شركة الشحن تتبع كل شاحنة من شاحناتها بواسطة GPS.
Die Webseite trackt die Klicks ihrer Besucher.
يراقب الموقع الإلكتروني نقرات زواره.
Im Studio trackt die Sängerin heute mehrere neue Spuren.
تسجل المغنية اليوم عدة مسارات جديدة في الاستوديو.
في تتبع الموقع، يُستخدم «tracken» (يتتبع) كثيرًا مع الشحنات والطرود والمركبات والأجهزة. كما أن التركيب «eine Sendung in Echtzeit tracken» (يتتبع شحنة في الوقت الفعلي) شائع في مجال الخدمات اللوجستية.
Kunden können ihre Bestellung bis zur Haustür tracken.
يمكن للعملاء تتبع طلبهم حتى باب منزلهم.
في تحليل البيانات الرقمية، يرتبط «tracken» (يراقب البيانات) كثيرًا بسلوك المستخدمين والنقرات والزيارات والأنشطة. وتكون المواقع الإلكترونية والتطبيقات فاعلًا شائعًا في هذه الجمل.
Die App trackt, wie lange die Nutzer auf jeder Seite bleiben.
يتتبع التطبيق المدة التي يبقى فيها المستخدمون في كل صفحة.
يشير «tracken» (يسجل مسارًا صوتيًا) في إنتاج الموسيقى غالبًا إلى تسجيل آلات أو أصوات منفردة. ومن التراكيب الشائعة «Gesang tracken» (يسجل الغناء)، و«Gitarren tracken» (يسجل الغيتارات)، و«eine neue Spur tracken» (يسجل مسارًا صوتيًا جديدًا).
Nach dem Schlagzeug trackt die Band noch den Bass.
بعد الطبول، تسجل الفرقة صوت آلة الباس أيضًا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يدل كلا الفعلين على تسجيل مسار صوتي. ويُعد «aufnehmen» (يسجل) التعبير العام للتسجيل التقني، بينما يبرز «tracken» (يسجل مسارًا صوتيًا) العملية الخاصة المستخدمة في إنتاج الموسيقى. استخدم «aufnehmen» بشكل عام، و«tracken» عندما يكون المقصود مسارًا صوتيًا منفردًا بوصفه جزءًا من إنتاج موسيقي.

Wir tracken heute im Studio eine neue Gesangsspur.
نسجل اليوم مسارًا صوتيًا جديدًا للغناء في الاستوديو.
Wir nehmen heute im Studio eine neue Gesangsspur auf.
نسجل اليوم مسارًا صوتيًا جديدًا للغناء في الاستوديو.