
schwanger
باردار
توصیف وضعیتی که در آن یک زن یا حیوان ماده، یک یا چند فرزند را در بدن خود حمل میکند.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
خواهرم پنجماهه باردار است.
باردار / در فکر چیزی بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باردار
توصیف وضعیتی که در آن یک زن یا حیوان ماده، یک یا چند فرزند را در بدن خود حمل میکند.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
خواهرم پنجماهه باردار است.

در فکر چیزی بودن
ایده، نقشه یا تصمیمی را برای مدتی طولانی و پنهانی پرورش دادن، پیش از آنکه دربارهاش صحبت شود یا عملی شود.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
او چند ماه است که در فکر راهاندازی کسبوکار خودش است.
| شکل پایه | schwanger |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwanger اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwanger اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwanger اضافه کنید.
معنی مجازی «schwanger gehen» (در فکر چیزی بودن) را همیشه از ترکیب ثابت آن با حرف اضافهٔ «mit» (با) و یک اسم انتزاعی مانند «Idee» (ایده)، «Plan» (نقشه) یا «Gedanke» (فکر) میتوان تشخیص داد.
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
او مدتهاست در فکر مهاجرت است.
در معنی واقعی، «schwanger» (باردار) اغلب با عبارتهای زمانی یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. میگوییم «im [Zahl]. Monat schwanger» (در ماه [عدد] بارداری بودن) یا «von jemandem schwanger» (از کسی باردار بودن).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
او سهماهه باردار است.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
او از دوستپسرش باردار است.
فعلهای رایج در این زمینه «schwanger werden» (باردار شدن) برای آغاز این وضعیت و «schwanger sein» (باردار بودن) برای ادامه داشتن این وضعیت هستند.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
خیلی از زوجها آرزو دارند بچهدار شوند.
عبارت «mit etwas schwanger gehen» (در فکر چیزی بودن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی ایده یا نقشهای را مدت زیادی برای خودش نگه میدارد و پیش از اقدام کردن دربارهٔ آن فکر میکند.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
نویسنده دو سال در فکر ایدهٔ رمان جدیدش بود.
آبستن / سرشار
وقتی یک سگ ماده منتظر توله است، «schwanger» (باردار) و «trächtig» (آبستن) میتوانند یک وضعیت را توصیف کنند. «Trächtig» اصطلاح رایج و خنثی برای حیوانات است، بهویژه در گفتوگوهای تخصصی. «Schwanger» وقتی دربارهٔ حیوانات به کار میرود، محاورهایتر به گوش میرسد یا انگار دربارهٔ یک انسان صحبت میکنیم.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
لیا در گفتوگو با دوستش میگوید که سگش باردار است.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
لیا در گفتوگو با دامپزشک متوجه میشود که سگش آبستن است.