
der Trakt
بخش ساختمان
بخش، بال یا قسمت مشخصی از یک ساختمان بزرگ مانند بیمارستان، مدرسه یا مجتمع اداری.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
اتاقهای زیستشناسی در بخش جدید مدرسه قرار دارند.
بخش ساختمان / دستگاه اندامی / رساله کوتاه
der Trakt, die Trakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش ساختمان
بخش، بال یا قسمت مشخصی از یک ساختمان بزرگ مانند بیمارستان، مدرسه یا مجتمع اداری.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
اتاقهای زیستشناسی در بخش جدید مدرسه قرار دارند.

دستگاه اندامی
در علم کالبدشناسی، سامانهای از اندامهای مرتبط با یکدیگر که کارکرد مشخصی را انجام میدهند. دستگاه گوارش یا دستگاه تنفسی نمونههای شناختهشده آن هستند.
Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Verdauungstrakt.
فیبر غذایی برای سالم بودن دستگاه گوارش مهم است.

رساله کوتاه
واژهای قدیمی یا کمکاربرد برای رسالهای کوتاه یا نوشتهای تکبرگی، معمولاً با محتوای سیاسی یا مذهبی. امروزه بیشتر از واژه «Traktat» استفاده میشود.
Der Missionar verteilte einen religiösen Trakt an die Passanten.
مبلغ مذهبی نوشتهای مذهبی را بین رهگذران پخش کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trakte |
| Genitiv | des Traktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trakt | die Trakte |
| Akkusativ | den Trakt | die Trakte |
| Dativ | dem Trakt | den Trakten |
| Genitiv | des Traktes des Trakts | der Trakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
زمینه، معنی را مشخص میکند. اگر موضوع معماری یا ساختمانها باشد، منظور بخشی از ساختمان است. در زمینه پزشکی یا زیستشناسی، منظور دستگاهی از اندامهاست.
Die Patientenzimmer befinden sich im hinteren Trakt des Gebäudes.
اتاقهای بیماران در بخش پشتی ساختمان قرار دارند.
Der Arzt erklärte die Funktion des Magen-Darm-Trakts.
پزشک کارکرد دستگاه گوارش را توضیح داد.
در معنی «Gebäudeteil» (بخش ساختمان)، «Trakt» اغلب در واژههای مرکبی به کار میرود که کاربری ساختمان را مشخص میکنند؛ برای مثال «Schultrakt» (بخش مدرسه)، «Krankenhaustrakt» (بخش بیمارستان) یا «Verwaltungstrakt» (بخش اداری).
Alle Büros der Marketingabteilung sind im neuen Verwaltungstrakt untergebracht.
همه دفترهای بخش بازاریابی در بخش اداری جدید قرار گرفتهاند.
معنی کالبدشناختی «Trakt» (دستگاه اندامی) متعلق به زبان تخصصی است. این کاربرد را بیشتر در متنهای پزشکی یا علمی میبینید.
Eine Entzündung im oberen Respirationstrakt ist eine häufige Erkrankung.
التهاب در دستگاه تنفسی فوقانی بیماری شایعی است.
معنی «Flugschrift» (نوشته تکبرگی) امروزه کمکاربرد است و قدیمی به شمار میرود. معمولاً فقط در زمینههای تاریخی یا مذهبی با آن روبهرو میشوید.
Im Museum war ein politischer Trakt aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه، نوشتهای سیاسی از قرن 19 به نمایش گذاشته شده بود.
سامانه
در کالبدشناسی، «System» (سامانه) میتواند به سازماندهی جامع و کارکردیِ چند بخش بدن که با هم کار میکنند اشاره کند. «Trakt» (دستگاه اندامی) بهطور خاص به گروهی بههمپیوسته از اندامها با کارکردی مشخص گفته میشود، مانند دستگاه گوارش. برای ساختار کارکردیِ بزرگتر، «System» مناسب است؛ برای این زنجیرهٔ مشخص از اندامها، «Trakt» مناسب است.

Der Verdauungstrakt führt vom Mund über den Magen bis zum Darm.
دستگاه گوارش از دهان آغاز میشود و از معده عبور میکند تا به روده برسد.
Das Verdauungssystem verarbeitet Nahrung und versorgt den Körper mit Nährstoffen.
دستگاه گوارش غذا را پردازش میکند و مواد مغذی را به بدن میرساند.