
die Translation
ترجمه
اصطلاحی تخصصی برای انتقال یک متن یا گفته از زبانی به زبان دیگر؛ ترجمه.
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
ترجمهٔ این سند حقوقی به دقت بسیار زیادی نیاز دارد.
ترجمه / انتقال موازی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترجمه
اصطلاحی تخصصی برای انتقال یک متن یا گفته از زبانی به زبان دیگر؛ ترجمه.
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
ترجمهٔ این سند حقوقی به دقت بسیار زیادی نیاز دارد.

ترجمه
در زیستشناسی، فرایندی در سلولها که طی آن پروتئینها بر اساس اطلاعات موجود در RNA پیامرسان ساخته میشوند.
Nach der Transkription der DNA zur RNA folgt die Translation am Ribosom.
پس از رونویسی DNA به RNA، ترجمه در ریبوزوم انجام میشود.

انتقال موازی
در فیزیک و ریاضی، حرکتی که در آن همهٔ نقاط یک جسم یا شکل، بدون چرخش، بهصورت موازی جابهجا میشوند.
Die geradlinige Fahrt eines Zuges ist ein Beispiel für eine Translation.
حرکت مستقیم قطار نمونهای از انتقال موازی است.
«Translation» (ترجمه) اصطلاحی تخصصی است. این واژه بیشتر در زمینههای علمی یا دانشگاهی، مانند زبانشناسی، زیستشناسی یا فیزیک، به کار میرود.
In der Linguistik bezeichnet Translation den gesamten Prozess der Übertragung.
در زبانشناسی، ترجمه به کل فرایند انتقال گفته میشود.
Der Professor sprach über die Translation als einen zentralen Vorgang in der Zelle.
استاد دربارهٔ ترجمه بهعنوان فرایندی اساسی در سلول صحبت کرد.
پسوند «-tion» معمولاً در اسمهای مؤنثی دیده میشود که ریشهٔ لاتین دارند. وقتی این پسوند را میبینید، حرف تعریف معمولاً «die» (حرف تعریف اسم مؤنث) است.
Die Translation ist ein komplexer Prozess.
ترجمه فرایندی پیچیده است.
Andere Wörter mit dieser Struktur sind die Information, die Nation oder die Produktion.
واژههای دیگری با این ساختار عبارتاند از «die Information» (اطلاعات)، «die Nation» (ملت) و «die Produktion» (تولید).
زمینهٔ موضوعی به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. اگر صحبت از «Sprache» (زبان) یا «Text» (متن) باشد، منظور ترجمه است. اگر صحبت از «Zelle» (سلول)، «Protein» (پروتئین) یا «RNA» (آراِناِی) باشد، منظور معنی زیستشناختی است. واژههایی مثل «Bewegung» (حرکت) یا «Achse» (محور) به فیزیک اشاره میکنند.
Die Translation des Gedichts war eine Herausforderung. (Sprache)
ترجمهٔ شعر چالشبرانگیز بود. (زبان)
Ohne die Translation könnten keine Proteine gebildet werden. (Biologie)
بدون ترجمه، هیچ پروتئینی ساخته نمیشد. (زیستشناسی)
Die Bewegung des Aufzugs ist eine reine Translation. (Physik)
حرکت آسانسور صرفاً یک انتقال موازی است. (فیزیک)
ترجمه / نسبت دنده
«Übersetzung» (ترجمه) واژهٔ معمول برای انتقال یک متن یا گفته از زبانی به زبان دیگر است. «Translation» (ترجمه) به همان معناست، اما در این حوزه اصطلاحی تخصصی است و در کاربرد روزمره رسمیتر و مشخصتر به نظر میرسد. معمولاً از «Übersetzung» استفاده کنید و «Translation» را فقط زمانی به کار ببرید که زمینهٔ تخصصی آن را مناسب کند.

Der Fachartikel beschreibt die Translation eines Textes aus dem Japanischen ins Deutsche.
مقالهٔ تخصصی، ترجمهٔ متنی از زبان ژاپنی به آلمانی را بررسی میکند.
Für die Reise brauche ich eine Übersetzung des Formulars ins Deutsche.
برای سفر به ترجمهٔ فرم به زبان آلمانی نیاز دارم.