آلمانی اسم C1 رتبه 28672

die Transkription

رونویسی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Transkription vs Bearbeitung

رسیدگی / اقتباس

برای نسخه‌ای از یک قطعهٔ موسیقی، هم «⁨Bearbeitung⁩» (اقتباس) و هم «⁨Transkription⁩» (تنظیم دوبارهٔ موسیقی) می‌توانند ممکن باشند. «⁨Transkription⁩» بر انتقال قطعه به ساز یا صدای دیگری، تا حد امکان وفادار به اصل، تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Bearbeitung⁩» تغییرات اساسی‌تری را هم مجاز می‌داند. برای انتقالی وفادارانه از «⁨Transkription⁩» و برای نسخه‌ای آزادتر از «⁨Bearbeitung⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Bearbeitung
Transkription

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.

این تنظیم دوبارهٔ موسیقی، ملودی اصلی قطعهٔ موسیقی را به‌دقت برای ویولن منتقل می‌کند.

Bearbeitung

Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.

این اقتباس از قطعهٔ موسیقی، حال‌وهوای نسخهٔ اصلی را به‌طور چشمگیری تغییر می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Bearbeitung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...