
die Transkription
رونویسی
فرایند ثبت زبان گفتاری بهصورت نوشتاری یا تبدیل یک فایل صوتی به متنی نوشتهشده.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
رونویسی مصاحبه چند ساعت طول کشید.
رونویسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونویسی
فرایند ثبت زبان گفتاری بهصورت نوشتاری یا تبدیل یک فایل صوتی به متنی نوشتهشده.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
رونویسی مصاحبه چند ساعت طول کشید.

رونویسی ژنتیکی
فرایند زیستی در یک سلول که طی آن اطلاعات ژنتیکیِ بخشی از DNA روی یک مولکول RNA رونویسی میشود.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
رونویسی ژنتیکی نخستین مرحلهٔ بیان ژن است.

تنظیم دوبارهٔ موسیقی
پردازش یا تطبیق یک قطعهٔ موسیقی برای ساز، صدای خواننده یا ترکیب اجراییای متفاوت با آنچه در اصل برای آن در نظر گرفته شده است.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
رونویسیهای لیست از سمفونیهای بتهوون برای پیانو در سراسر جهان مشهورند.
پسوند «-ion» نشان میدهد که واژه اسمی است و اغلب فرایند یا عملی را توصیف میکند. واژههایی با این پسوند در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنث (die) هستند.
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
سازماندهی کنفرانس بسیار پرزحمت بود.
این واژه از فعل لاتین «transcribere» (از جایی به جای دیگر نوشتن، بازنویسی کردن) آمده است. پیشوند «trans-» به معنای «hinüber» (به آنسوی چیزی) است و ریشهٔ واژه به «schreiben» (نوشتن) مربوط میشود. ایدهٔ اصلیِ بازنویسی در همهٔ معناهای این واژه دیده میشود.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
میتوانی لطفاً این یادداشتهای دستنویس را برایم رونویسی کنی؟
در این معنا، میتوانید زمینه را از واژههایی مانند «Interview» (مصاحبه)، «Audioaufnahme» (ضبط صوتی)، «Gespräch» (گفتوگو)، «Rede» (سخنرانی) یا «Podcast» (پادکست) تشخیص دهید. موضوع همیشه تبدیل چیزی شنیدهشده به چیزی نوشتهشده است.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
به رونویسی دقیقی از سخنرانی آن سیاستمدار نیاز دارم.
وقتی صحبت از تهیهٔ متنی از روی یک فایل ضبطشده است، فعلهای «anfertigen» (تهیه کردن) یا «erstellen» (ایجاد کردن) اغلب همراه با «Transkription» (رونویسی) به کار میروند.
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
از یک دانشجو خواسته شد رونویسی گفتوگو را تهیه کند.
این معنا به زبان تخصصی زیستشناسی و ژنتیک تعلق دارد. میتوانید آن را از اصطلاحهایی مانند «DNA» (DNA)، «RNA» (RNA)، «Zelle» (سلول)، «Gen» (ژن) یا «Proteinbiosynthese» (زیستساخت پروتئین) تشخیص دهید.
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
در کلاس زیستشناسی، فرایند رونویسی ژنتیکی در سلول را یاد میگیریم.
در زمینهٔ موسیقی، میتوانید این معنا را از واژههایی مانند «Musikstück» (قطعهٔ موسیقی)، «Komponist» (آهنگساز)، «Instrument» (ساز)، «Klavier» (پیانو) یا «Orchester» (ارکستر) تشخیص دهید. موضوع، تنظیم دوبارهٔ موسیقی برای ترکیب اجرایی متفاوت است.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
نواختن این رونویسی برای گیتار بسیار دشوار است.
رسیدگی / اقتباس
برای نسخهای از یک قطعهٔ موسیقی، هم «Bearbeitung» (اقتباس) و هم «Transkription» (تنظیم دوبارهٔ موسیقی) میتوانند ممکن باشند. «Transkription» بر انتقال قطعه به ساز یا صدای دیگری، تا حد امکان وفادار به اصل، تأکید میکند، درحالیکه «Bearbeitung» تغییرات اساسیتری را هم مجاز میداند. برای انتقالی وفادارانه از «Transkription» و برای نسخهای آزادتر از «Bearbeitung» استفاده کنید.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
این تنظیم دوبارهٔ موسیقی، ملودی اصلی قطعهٔ موسیقی را بهدقت برای ویولن منتقل میکند.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
این اقتباس از قطعهٔ موسیقی، حالوهوای نسخهٔ اصلی را بهطور چشمگیری تغییر میدهد.