
verlaufend
امتداددار
برای توصیف خط، شکل یا مسیری که در جهت یا به شیوهای مشخص ادامه پیدا میکند.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
درزی که مورب امتداد پیدا میکند، به لباس طرحی خاص میدهد.
امتداددار / تدریجی / پیشرونده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتداددار
برای توصیف خط، شکل یا مسیری که در جهت یا به شیوهای مشخص ادامه پیدا میکند.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
درزی که مورب امتداد پیدا میکند، به لباس طرحی خاص میدهد.

تدریجی
برای توصیف رنگها یا نقشهایی که نرم و بدون مرز تیز بهتدریج در هم محو میشوند.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
پارچه نقشرنگی زیبایی دارد که رنگ آبی در آن بهتدریج به سبز میرسد.

پیشرونده
مربوط به روند یا تحول یک فرایند یا بیماری به شیوهای مشخص.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
اگر آنفلوآنزا روند طبیعی داشته باشد، باید بعد از یک هفته دوباره خوب شوید.
«Verlaufend» (در حال امتداد یافتن یا پیش رفتن) وجه وصفی حالِ فعل «verlaufen» (امتداد یافتن یا پیش رفتن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و چیزی را توصیف میکند که در حال «Verlaufens» (امتداد یافتن یا پیش رفتن) است یا روندی مشخص دارد.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
جادهای که در امتداد ساحل امتداد دارد، منظرهای فوقالعاده دارد.
بافت جمله به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید: اگر صحبت از هندسه یا مسیرها باشد، مانند خط یا مرز، معنی 1 منظور است. در مورد رنگها و نقشها، معنی 2 منظور است. دربارهٔ بیماریها یا پروژهها، مانند فرایند یا تحول، معنی 3 منظور است.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
مرز از میان جنگل میگذرد.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
پسزمینهٔ عکس را که بهنرمی محو میشود دوست دارم.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
عمل جراحی بدون هیچ عارضهای انجام شد.
در این معنی، «verlaufend» (امتداددار) اغلب با قیدی میآید که جهت یا شکل را دقیقتر مشخص میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «gerade verlaufend» (با امتداد مستقیم)، «parallel verlaufend» (با امتداد موازی) و «im Bogen verlaufend» (با امتداد قوسی).
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
دو خط موازی هرگز همدیگر را قطع نمیکنند.
وقتی صحبت از فرایندها یا بیماریها باشد، اغلب با قیدها چگونگی روند را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «normal verlaufend» (با روند طبیعی)، «erfolgreich verlaufend» (با روند موفقیتآمیز) و «komplikationslos verlaufend» (با روند بدون عارضه).
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
پس از بارداریای که بدون عارضه پیش رفت، نوزاد سالم به دنیا آمد.
در حال انجام / پیوسته / جاری
برای یک راه یا خط، «verlaufend» (امتداددار) مسیر و جهتِ فضاییِ آن را توصیف میکند. «Laufend» (در حال انجام) در اینجا به مسیر اشاره نمیکند، بلکه بیشتر چیزی را نشان میدهد که در حال رخ دادن است یا بارها اتفاق میافتد. برای شکلِ یک مسیر از «verlaufend» (امتداددار) و برای یک رویدادِ ادامهدار از «laufend» (در حال انجام) استفاده کنید.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
مسیر طوری علامتگذاری شده است که در امتداد دامنه پیش میرود.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
کارهای ساختمانیِ در حال انجام، چند هفتهٔ دیگر هم راه را مسدود میکنند.