
das Leid
رنج
درد شدید روحی یا جسمی، غم یا بدبختی.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
فاجعه سیل در این منطقه رنجی وصفناپذیر به بار آورد.
رنج / متأسف بودن
das Leid
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنج
درد شدید روحی یا جسمی، غم یا بدبختی.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
فاجعه سیل در این منطقه رنجی وصفناپذیر به بار آورد.

متأسف بودن
درباره چیزی احساس تأسف یا پشیمانی داشتن؛ با کسی همدردی کردن. این کاربرد معمولاً در ساختار «es tut mir/dir/ihm leid» (متأسفم/متأسفی/متأسف است) دیده میشود.
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
واقعاً متأسفم که آزارت دادم.

خسته شدن از چیزی
از چیزی به ستوه آمدن؛ از چیزی به تنگ آمدن.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
از اینکه هر بار همان بحث را پیش بکشم، خسته شدهام.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Leid» (رنج) به خانواده واژگانی فعل «leiden» (رنج بردن) تعلق دارد. هر دو واژه حالتی از درد، غم یا بدبختی را بیان میکنند.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
بسیاری از مردم از پیامدهای جنگ رنج میبرند.
اسم «Leid» (رنج) اغلب با فعلهایی مانند «verursachen» (سبب شدن)، «lindern» (تسکین دادن)، «ertragen» (تحمل کردن) یا «erfahren» (تجربه کردن) به کار میرود. این واژه اغلب بار سنگین و بزرگی را توصیف میکند.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
این داروها قرار است رنج بیماران را تسکین دهند.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
او در زندگیاش رنج زیادی کشیده است.
در عبارت «leidtun» (متأسف بودن)، شخصی که احساس تأسف میکند همیشه در حالت Dativ میآید. ساختار ثابت آن این است: «Es tut [Dativ-Person] leid» (این موضوع برای شخصی در حالت Dativ باعث تأسف است).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
از چیزی که گفتی متأسف نیستی؟
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
ما بابت فقدان شما بسیار متأسفیم.
در عبارت «etwas leid sein» (از چیزی خسته بودن)، چیزی که فرد از آن به ستوه آمده در حالت Akkusativ میآید. شخصی که چنین احساسی دارد، نهاد جمله است.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
از این سر و صدای دائمی خسته شدهام.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
از اینکه همیشه منتظر بمانی، خسته نشدهای؟
ترانه
«Leid» (رنج) و «Lied» (ترانه) همآوا هستند، اما به چیزهایی کاملاً متفاوت اشاره میکنند. «Leid» به درد شدید، غم یا بدبختی گفته میشود، اما «Lied» قطعهای موسیقی است که برای خواندن ساخته شده است. در آلمانی گفتاری، فقط از بافت جمله میتوان فهمید که موضوع تجربهای رنجآور است یا موسیقی.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
رنج خانواده پس از حادثه تا مدتها احساس میشد.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
ترانهٔ خانواده پس از غذا در سراسر خانه شنیده میشد.