
der Gram
اندوه
اندوهی عمیق و ماندگار یا غمی بزرگ، که اغلب بهدلیل فقدان، ناامیدی یا بدبیاری به وجود میآید.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
پس از مرگ شوهرش، اندوه او را از درون میخورد.
اندوه / از کسی دلخور بودن
der Gram
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندوه
اندوهی عمیق و ماندگار یا غمی بزرگ، که اغلب بهدلیل فقدان، ناامیدی یا بدبیاری به وجود میآید.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
پس از مرگ شوهرش، اندوه او را از درون میخورد.

از کسی دلخور بودن
(قدیمی) از کسی خشمگین بودن یا از کسی کینه به دل داشتن.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
از اینکه حقیقت را گفتم، از من دلخور نباش.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Gram» (اندوه) ارتباط نزدیکی با فعل «sich grämen» (غمگین بودن یا نگرانی کشیدن) دارد. «Sich über etwas grämen» (برای چیزی غصه خوردن یا از چیزی ناراحت بودن) یعنی دربارهٔ چیزی نگرانی کشیدن یا از چیزی ناراحت بودن.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
او از فرصت ازدسترفته خیلی ناراحت بود.
واژهٔ «Gram» (اندوه) برای غم بیشتر در ادبیات و زبان رسمی و فاخر به کار میرود. این واژه در زبان روزمره کمکاربرد است.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
این شعر دربارهٔ اندوه عمیق زنی رهاشده است.
«Gram» (اندوه) اغلب با فعلهایی به کار میرود که درد شدید درونی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich vor Gram verzehren» (از شدت اندوه تحلیل رفتن) یا «in Gram versinken» (در اندوه فرو رفتن).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
پس از آن فقدان سنگین، او در اندوه عمیقی فرو رفت.
عبارت «jemandem gram sein» (از کسی خشمگین بودن یا از کسی کینه داشتن) قدیمی است و دیگر در زبان آلمانی امروزی بهطور فعال به کار نمیرود. این عبارت را تقریباً فقط در متنهای قدیمی یا فیلمهای تاریخی میبینید.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
او در نامهٔ قدیمی نوشته بود: «امیدوارم از من دلخور نباشی.»
در عبارت قدیمی «gram sein» (کینه داشتن)، شخصی که فرد از او خشمگین است همیشه در Dativ میآید. در این ساختار، فرد موردنظر «jemandem» (به کسی، در Dativ) است.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
پادشاه از خدمتکار دلخور بود، چون او اشتباهی کرده بود.
رنج / متأسف بودن
«Das Leid» (رنج) واژهای گسترده برای درد جسمی یا روحی و همچنین بدبیاری است. «Der Gram» (اندوه) بهطور خاص به اندوهی عمیق و ماندگار درونی اشاره دارد که اغلب پس از فقدان، ناامیدی یا بدبیاری به وجود میآید.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
حتی سالها پس از آن بدبیاری بزرگ، اندوهی عمیق وجودش را پر کرده بود.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
آن بدبیاری بزرگ رنج زیادی برای او به همراه آورد.