
die Formel
فرمول
قاعده یا رابطهای که با نشانهها و نمادهای ریاضی یا شیمیایی بیان میشود.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
فرمول شیمیایی آب H₂O است.
فرمول
die Formel, die Formeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمول
قاعده یا رابطهای که با نشانهها و نمادهای ریاضی یا شیمیایی بیان میشود.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
فرمول شیمیایی آب H₂O است.

عبارت ثابت
ترکیب ثابتی از واژهها یا جملهای استاندارد که در موقعیتهای مشخص به کار میرود.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
عبارت «با احترام» یک عبارت پایانی رایج در پایان نامه است.

ردهٔ مسابقات
رده یا دستهٔ مشخصی در ورزشهای موتوری که با قوانین فنی تعریف میشود.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
او رؤیا دارد که روزی در فرمول 1 رانندگی کند.

دستور تهیه
دستورالعمل دقیق یا دستور تهیهای برای تولید چیزی، بهویژه غذای کودک.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
فرمول جدید این شوینده نتیجههای حتی بهتری را وعده میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Formel» (فرمول) به موضوع بستگی زیادی دارد. در علوم، موضوع ریاضی یا شیمی است؛ در نامهها، عبارتهای پایانی مطرحاند؛ و در ورزش، «Formel 1» (فرمول 1) مطرح است.
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
او فرمول محاسبهٔ مساحت را میداند.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
«با نهایت احترام» یک عبارت پایانی بسیار رسمی است.
در بافت علمی، یک فرمول اغلب «aufgestellt» (تنظیم)، «entwickelt» (توسعهداده)، «angewendet» (بهکاربرده) یا «umgestellt» (بازنویسی) میشود.
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
میتوانید این فرمول فیزیک را به کار ببرید؟
برای ترکیبهای ثابت واژهها، «Formel» (عبارت ثابت) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود؛ برای مثال «die Grußformel» (عبارت پایانی) در پایان نامه، «die Zauberformel» (ورد جادویی) در قصههای پریان یا «die Rechtsformel» (عبارت حقوقی) در علم حقوق.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
عذرخواهی او فقط یک عبارت توخالی بود.
معروفترین کاربرد آن در ورزش «Formel 1» (فرمول 1) است. این عبارت به بالاترین ردهٔ مسابقات اتومبیلرانی اشاره دارد و بهعنوان اصطلاحی ثابت به کار میرود.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
میلیونها نفر مسابقات فرمول 1 را تماشا میکنند.
معنای «Rezept» (دستور تهیه) یا «Anleitung» (دستورالعمل) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. برای مثال، «Die Formel für den Erfolg» (فرمول موفقیت) راهی را توصیف میکند که با آن میتوان موفق شد.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
هیچ فرمول سادهای برای یک رابطهٔ شاد وجود ندارد.
کلید / آچار
«Formel» (فرمول) و «Schlüssel» (مبنای تقسیم) هر دو میتوانند قاعدهای برای یک محاسبه را بیان کنند. «Formel» بیشتر رابطهٔ ریاضی یا روش محاسبه را توصیف میکند، درحالیکه «Schlüssel» مشخص میکند مقادیر یا سهمها چگونه به چیزی اختصاص داده یا میان چیزها تقسیم شوند. برای محاسبه از «Formel» (فرمول) و برای تقسیم یا اختصاص دادن از «Schlüssel» (مبنای تقسیم) استفاده کنید.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
اداره با این فرمول مجموع هزینههای مشترک را محاسبه میکند.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
هزینههای مشترک بر اساس این مبنای تقسیم میان آپارتمانها توزیع میشوند.