
das Treppenhaus
راهپله
بخشی از یک ساختمان که پلهها در آن قرار دارند و طبقات مختلف را به هم وصل میکند.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
چراغ راهپله باز هم کار نمیکند.
راهپله
das Treppenhaus, die Treppenhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهپله
بخشی از یک ساختمان که پلهها در آن قرار دارند و طبقات مختلف را به هم وصل میکند.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
چراغ راهپله باز هم کار نمیکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Treppenhäuser |
| Genitiv | des Treppenhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Akkusativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Dativ | dem Treppenhaus | den Treppenhäusern |
| Genitiv | des Treppenhauses | der Treppenhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Treppe» (پله) در شکل «Treppen» و «Haus» (خانه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «خانه» یا بخش جداگانهای برای پلهها در یک ساختمان است.
Im Altbau ist das Treppenhaus oft sehr großzügig und hell.
در این ساختمان قدیمی، راهپله اغلب خیلی بزرگ و روشن است.
کارهای رایجی که با این مکان ارتباط دارند، «das Treppenhaus putzen» (راهپله را تمیز کردن) و «fegen» (جارو کردن) هستند. همچنین اغلب از «Lärm im Treppenhaus» (سر و صدا در راهپله) صحبت میشود.
Die Nachbarn beschweren sich oft über Lärm im Treppenhaus.
همسایهها اغلب از سر و صدا در راهپله شکایت میکنند.
Laut Hausordnung müssen die Mieter abwechselnd das Treppenhaus putzen.
طبق مقررات ساختمان، مستأجرها باید بهنوبت راهپله را تمیز کنند.
برای توصیف مکان، از حرف اضافه «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «im Treppenhaus» (در راهپله). برای توصیف حرکت از میان این بخش، از «durch» (از میان) همراه با Akkusativ استفاده میشود: «durchs Treppenhaus» (از میان راهپله).
Die Kinder spielen im Treppenhaus.
بچهها در راهپله بازی میکنند.
Er rannte schnell durchs Treppenhaus nach oben.
او با سرعت از میان راهپله به بالا دوید.
راهروی ورودی ساختمان
هر دو واژه به فضای داخلی مشترک یک ساختمان مسکونی اشاره میکنند. «Treppenhaus» (راهپله) بهویژه منظورش فضایی است که پله در آن قرار دارد و طبقات را به هم وصل میکند. «Hausflur» (راهروی ورودی ساختمان) بیشتر به راهرویی گفته میشود که از درِ ورودی ساختمان به پلهها یا آپارتمانها میرسد؛ بنابراین بسته به بخش موردنظر، یکی از این دو واژه دقیقتر است.

Im Treppenhaus führt eine breite Treppe zu den oberen Wohnungen.
در راهپله، پلکانی پهن به آپارتمانهای طبقات بالا میرسد.
Im Hausflur stehen die Bewohner vor den Türen ihrer Wohnungen.
در راهروی ورودی ساختمان، ساکنان جلوی درِ آپارتمانهایشان ایستادهاند.