
der Türgriff
دستگیرهٔ در
دستگیرهای روی در که با آن در را باز یا بسته میکنند.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
دستگیرهٔ در شل بود و باید محکم میشد.
دستگیرهٔ در
der Türgriff, die Türgriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگیرهٔ در
دستگیرهای روی در که با آن در را باز یا بسته میکنند.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
دستگیرهٔ در شل بود و باید محکم میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Türgriff» (دستگیرهٔ در) از «Tür» (در) و «Griff» (دستگیره) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Griff» (دستگیره) در پایان میآید و به چیزی اشاره میکند که برای گرفتن به کار میرود.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
دستگیرهٔ جدید در با درِ قدیمی هماهنگ است.
فعلهایی مانند «drücken» (فشار دادن)، «herunterdrücken» (به پایین فشار دادن)، «ziehen» (کشیدن)، «festhalten» (محکم گرفتن) و «festschrauben» (با پیچ محکم کردن) اغلب با «Türgriff» (دستگیرهٔ در) به کار میروند. این ترکیبها استفاده از دستگیره یا تعمیر آن را توصیف میکنند.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
او دستگیرهٔ در را به پایین فشار داد، اما در باز نشد.
در کارهایی که با دستگیره انجام میشوند، اغلب «an» (به) یا «am» (بر، به) به کار میرود: «an den Türgriff greifen» (دست به دستگیرهٔ در بردن) یا «am Türgriff ziehen» (دستگیرهٔ در را کشیدن). پس از «an» برای حرکت، در اینجا Akkusativ به کار میرود؛ اما برای کاری در یک مکان ثابت، Dativ به کار میرود.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
او دستش را به سمت دستگیرهٔ در برد، اما در همچنان قفل بود.
Sie zog kräftig am Türgriff.
او دستگیرهٔ در را با قدرت کشید.
دستگیرهٔ در
هر دو واژه به دستگیرهای برای باز یا بسته کردن در اشاره میکنند. «Türklinke» (دستگیرهٔ اهرمی در) معمولاً منظورش اهرم متحرکی است که آن را پایین میفشارند، درحالیکه «Türgriff» (دستگیرهٔ در) میتواند به دستگیرهٔ ثابتی هم اشاره کند که آن را میکشند. برای دستگیرهٔ اهرمی از «Türklinke» و بهعنوان اصطلاحی کلیتر یا برای دستگیرهٔ کشیدنی از «Türgriff» استفاده کنید.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
او دستگیرهٔ ثابت در را کشید و در را باز کرد.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
او دستگیرهٔ در را پایین فشار داد و در را باز کرد.