
in Verruf geraten
بدنام شدن
بدنام شدن؛ در افکار عمومی منفی ارزیابی شدن.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
این شرکت بهخاطر رسوایی بدنام شد.
بدنامی
der Verruf
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدنام شدن
بدنام شدن؛ در افکار عمومی منفی ارزیابی شدن.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
این شرکت بهخاطر رسوایی بدنام شد.

بدنام کردن
باعث شدن که کسی یا چیزی بدنام شود.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
اظهارنظرهای نسنجیدهٔ او باعث بدنام شدن کل سازمان شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند منفی «ver-» و «der Ruf» (شهرت) ساخته شده است. «Verruf» (بدنامی) مستقیماً به شهرت بد اشاره میکند.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
رفتارش باعث بدنام شدن کل خانواده شد.
اسم «Verruf» (بدنامی) تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «in Verruf geraten» (بدنام شدن) و «jemanden/etwas in Verruf bringen» (کسی یا چیزی را بدنام کردن) به کار میرود. کاربرد مستقل آن بسیار نادر است.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
این سیاستمدار از زمان رسوایی بدنام شده است.
این دو عبارت یک فرایند فعال و یک فرایند منفعل را توصیف میکنند. «In Verruf geraten» (بدنام شدن) یعنی شهرت بد پیدا کردن؛ یعنی این اتفاق برای کسی یا چیزی رخ میدهد. «Jemanden in Verruf bringen» (کسی را بدنام کردن) یعنی فعالانه باعث شدن که کسی شهرت بد پیدا کند.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
این کافه بهخاطر موسیقی بلندش بدنام شد.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
شایعههای دروغین باعث بدنام شدن این کافه شدند.
به فعل کمکی درست در Perfekt توجه کنید: عبارت «in Verruf geraten» (بدنام شدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون «geraten» (شدن) تغییر وضعیت را بیان میکند. عبارت «in Verruf bringen» (بدنام کردن) با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
این رستوران بدنام شده است.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
این منتقد باعث بدنام شدن رستوران شده است.
اعتبار / فریاد / پیشنهاد استادی
«Ruf» (اعتبار) به نظر عمومی مردم اشاره میکند و میتواند خوب یا بد باشد. اما «Verruf» (بدنامی) از همان ابتدا ارزیابی منفی را در خود دارد و اغلب در ترکیب ثابت «in Verruf geraten» (بدنام شدن) به کار میرود. برای ارزیابی خنثی یا مثبت از «Ruf» (اعتبار) و برای وجههٔ بد از «Verruf» (بدنامی) استفاده کنید.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
این درمانگاه پس از رسوایی بدنام شد.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
این درمانگاه در شهر اعتبار خوبی دارد.