
rechtschaffen
درستکار
از نظر اخلاقی خوب، صادق و شریف؛ پایبند به اصول اخلاقیِ ثابت.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
او را زنی درستکار و کمکرسان میدانستند.
درستکار / حسابی
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درستکار
از نظر اخلاقی خوب، صادق و شریف؛ پایبند به اصول اخلاقیِ ثابت.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
او را زنی درستکار و کمکرسان میدانستند.

حسابی
در کاربرد ثابت یا بهویژه محاورهای، برای مثال در «rechtschaffen müde» (حسابی خسته): خیلی، حسابی یا شدیداً.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
بعد از پیادهروی طولانی، حسابی خسته بودیم.
| شکل پایه | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtschaffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtschaffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rechtschaffen اضافه کنید.
اگر «rechtschaffen» (درستکار) شخص یا شخصیت او را توصیف کند، منظور ویژگیهای اخلاقی است. اما اگر این واژه مستقیماً پیش از صفتی مانند «müde» (خسته) بیاید، توصیف یک حالت را شدت میدهد.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
قاضی درستکار رشوه نگرفت.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
بعد از اسبابکشی، همهٔ کمککنندهها حسابی خسته بودند.
معنای اخلاقیِ «rechtschaffen» (درستکار) امروزه بیشتر به زبان نوشتاریِ فاخر یا ادبی تعلق دارد و در گفتوگوهای روزمره اغلب رسمی و پرطمطراق به نظر میرسد.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
در رمان، پیر جنگلبان را مردی درستکار نشان میدهند.
در معنای دوم، «rechtschaffen» (حسابی) اغلب مستقیماً پیش از یک صفت میآید و آن را شدت میدهد؛ بهویژه در ترکیب ثابتِ «rechtschaffen müde» (حسابی خسته).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
بچهها عصر حسابی گرسنه بودند.
مرتب / شایسته
در عبارتهای «ordentlich müde» (حسابی خسته) و «rechtschaffen müde» (حسابی خسته)، هر دو واژه خستگی را تشدید میکنند. «Ordentlich» (حسابی) در گفتوگوی روزمرهٔ امروزی طبیعی و محاورهای به نظر میرسد. عبارت ثابت «rechtschaffen müde» (حسابی خسته) بیشتر رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. تفاوت اینجا بیشتر در سبک است، نه در شدت خستگی.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
بعد از آن پیادهروی طولانی، حسابی خسته بودیم.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
بعد از آن پیادهروی طولانی، حسابی خسته بودیم.