
anständig
درستکار
رفتار کردن از نظر اخلاقی درست و مطابق با آداب معاشرت؛ شرافتمند، محترم و منصف.
Er ist ein anständiger Mensch, der immer versucht, das Richtige zu tun.
او آدم درستکاری است که همیشه سعی میکند کار درست را انجام دهد.
درستکار
anständig – anständiger – am anständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درستکار
رفتار کردن از نظر اخلاقی درست و مطابق با آداب معاشرت؛ شرافتمند، محترم و منصف.
Er ist ein anständiger Mensch, der immer versucht, das Richtige zu tun.
او آدم درستکاری است که همیشه سعی میکند کار درست را انجام دهد.

مناسب
شایسته، مرتب یا دارای کیفیت یا مقدار رضایتبخش؛ نه از نظر اخلاقی، بلکه بر اساس یک معیار.
Für diese harte Arbeit sollte man auch ein anständiges Gehalt bekommen.
برای این کار سخت باید حقوق مناسبی هم گرفت.

پوشیده
دربارهٔ لباس: باحیا و نه خیلی باز یا تحریکآمیز.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dir etwas Anständiges anziehen.
برای مصاحبهٔ شغلی باید لباس آبرومندی بپوشی.
| شکل پایه | anständig |
|---|---|
| Komparativ | anständiger |
| Superlativ | am anständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anständig اضافه کنید.
«Anständig» (درستکار) از اسم «der Anstand» (آدابدانی) گرفته شده است که معنی «gutes Benehmen» (رفتار خوب) یا «Sitte und Moral» (آداب و اخلاق) میدهد. کسی که آدابدان است، درستکارانه رفتار میکند.
Es gehört zum guten Anstand, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
این از آداب خوب است که جای خود را به افراد مسن بدهی.
این واژه اغلب بهعنوان قید به کار میرود و در این حالت یعنی «ordentlich» (درست و حسابی) یا «richtig» (درست). بهخصوص در درخواستها و دستورها زیاد میآید.
Benimm dich heute Abend beim Essen anständig!
امشب سر میز شام درستوحسابی رفتار کن!
Bitte räum dein Zimmer anständig auf.
لطفاً اتاقت را درستوحسابی مرتب کن.
اگر «anständig» (درستکار) به یک شخص اشاره کند، منظور اخلاق اوست. اگر به چیزهایی مانند حقوق یا غذا اشاره کند، منظور مقدار یا کیفیت مناسب است. اگر به لباس اشاره کند، منظور پوشیدگی است.
Sie ist eine anständige Frau, die hart für ihre Familie arbeitet.
او زن درستکاری است که برای خانوادهاش سخت کار میکند.
Nach der Wanderung haben wir eine anständige Brotzeit gegessen.
بعد از پیادهروی، یک وعدهٔ غذای مختصر و حسابی خوردیم.
در معنی «angemessen» (مناسب)، «anständig» (مناسب) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مقدار یا کیفیتی را بیان میکنند: «ein anständiges Gehalt» (حقوقی مناسب)، «eine anständige Portion» (یک وعدهٔ مناسب)، «ein anständiger Preis» (قیمتی مناسب)، «ein anständiger Gewinn» (سودی مناسب).
Für diese verantwortungsvolle Position erwarte ich ein anständiges Gehalt.
برای این سمتِ پرمسئولیت، انتظار حقوق مناسبی دارم.
Das Restaurant bietet anständige Portionen zu fairen Preisen.
این رستوران با قیمتهای منصفانه، غذا را در وعدههای مناسبی ارائه میکند.
صادق / درستوحسابی
«ehrlich» (صادق) و «anständig» (درستکار) هر دو میتوانند رفتار منصفانه را توصیف کنند. «ehrlich» بهویژه تأکید میکند که کسی حقیقت را میگوید و فریب نمیدهد، درحالیکه «anständig» ارزیابی گستردهتری از رفتار اخلاقی و محترمانه ارائه میدهد. وقتی موضوع یک گفتهٔ درست و واقعی است، «ehrlich» دقیقتر است؛ وقتی منظور رفتار فرد در مجموع است، «anständig» مناسبتر است.

Trotz seines Ärgers blieb er anständig und behandelte die anderen fair.
با وجود عصبانیتش، درستکار ماند و با دیگران منصفانه رفتار کرد.
Sei ehrlich und sag mir, warum du den Termin vergessen hast.
صادق باش و به من بگو چرا قرار ملاقات را فراموش کردی.